أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ
Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
Wörter
Übersetzungen
|
Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandeln
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem Tal verlieben,
Amir Zaidan
|
|
Hast du nicht gesehen, daß sie in jedem Tal richtungslos wandern,
Adel Theodor Khoury
|
|
Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandern,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hast du denn nicht gesehen, daß sie in jedem Tal (Wadi) schwärmen (yahiemuuna),
Rudi Paret
|
|
Siehst du nicht, daß sie sich in allen Fächern (der Dichtkunst) herumtreiben,
Al-Azhar Universität
|
|
Siehst du nicht, wie sie in jedem Tale umher schwärmen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Siehst du nicht, wie sie in jedem Tal verstört umherlaufen?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandeln
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem Tal verlieben,
Amir Zaidan
|
|
Hast du nicht gesehen, daß sie in jedem Tal richtungslos wandern,
Adel Theodor Khoury
|
|
Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandern,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Hast du denn nicht gesehen, daß sie in jedem Tal (Wadi) schwärmen (yahiemuuna),
Rudi Paret
|
|
Siehst du nicht, daß sie sich in allen Fächern (der Dichtkunst) herumtreiben,
Al-Azhar Universität
|
|
Siehst du nicht, wie sie in jedem Tale umher schwärmen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Siehst du nicht, wie sie in jedem Tal verstört umherlaufen?
Max Henning
|