يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ
Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Wörter
Übersetzungen
|
sie horchen, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie geben vom Gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Amir Zaidan
|
|
Sie hören hin, aber die meisten von ihnen sind Lügner.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie sind ganz Ohr, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie horchen (am Himmel in der Absicht, sich höheres Wissen zu verschaffen). Und die meisten von ihnen sind Lügner.
Rudi Paret
|
|
Sie hören den Satanen zu, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Al-Azhar Universität
|
|
Das Gehörte geben sie wieder; die meisten aber sind Lügner.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie horchen am Himmel, doch die meisten von ihnen lügen.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
sie horchen, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie geben vom Gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Amir Zaidan
|
|
Sie hören hin, aber die meisten von ihnen sind Lügner.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie sind ganz Ohr, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie horchen (am Himmel in der Absicht, sich höheres Wissen zu verschaffen). Und die meisten von ihnen sind Lügner.
Rudi Paret
|
|
Sie hören den Satanen zu, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Al-Azhar Universität
|
|
Das Gehörte geben sie wieder; die meisten aber sind Lügner.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie horchen am Himmel, doch die meisten von ihnen lügen.
Max Henning
|