تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
Wörter
Übersetzungen
|
Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.
Amir Zaidan
|
|
Sie steigen auf jeden Lügner und Sünder herab.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie fahren hernieder auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie kommen auf jeden Schwindler und Sünder herab (`alaa kulli affaakin athiemin).
Rudi Paret
|
|
Zu den vermessenen, sündigen Lügnern.
Al-Azhar Universität
|
|
Sie steigen herab mit jedem Lügner und Sünder.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie steigen auf jeden sündigen Lügner herab.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.
Amir Zaidan
|
|
Sie steigen auf jeden Lügner und Sünder herab.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie fahren hernieder auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie kommen auf jeden Schwindler und Sünder herab (`alaa kulli affaakin athiemin).
Rudi Paret
|
|
Zu den vermessenen, sündigen Lügnern.
Al-Azhar Universität
|
|
Sie steigen herab mit jedem Lügner und Sünder.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie steigen auf jeden sündigen Lügner herab.
Max Henning
|