إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
Wörter
Übersetzungen
|
denn sie sind vom Lauschen ferngehalten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, sie sind vom Hören doch ausgeschlossen.
Amir Zaidan
|
|
Sie sind vom Hören ausgeschlossen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Denn sie sind ausgeschlossen vom Hören.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie sind vom Hören (dessen, was im Himmel besprochen und angeordnet wird) ferngehalten.
Rudi Paret
|
|
Sie sind weit davon entfernt, den Koran zu hören.
Al-Azhar Universität
|
|
und sind zu weit entfernt, um die Reden der Engel hören zu können.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Denn sie sind vom Hören fern.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
denn sie sind vom Lauschen ferngehalten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, sie sind vom Hören doch ausgeschlossen.
Amir Zaidan
|
|
Sie sind vom Hören ausgeschlossen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Denn sie sind ausgeschlossen vom Hören.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie sind vom Hören (dessen, was im Himmel besprochen und angeordnet wird) ferngehalten.
Rudi Paret
|
|
Sie sind weit davon entfernt, den Koran zu hören.
Al-Azhar Universität
|
|
und sind zu weit entfernt, um die Reden der Engel hören zu können.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Denn sie sind vom Hören fern.
Max Henning
|