Nichts nützt ihnen dann all das, was sie genießen dürften.

nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.

würde ihnen dann nützen, was sie zu genießen pflegten?!

Dann wird ihnen nicht nützen, was ihnen an Nutznießung gewährt wurde.

Nichts nützt ihnen dann all das, was sie genießen durften.

Was haben sie (dann) von der Nutznießung, die ihnen (vorher) gegeben worden ist?

Es würde ihnen gegen die Strafe nichts nützen, daß sie, wie sie wünschten, ihr Leben lange genossen haben.

würde ihnen dieser Genuss wohl etwas genützt haben?

dann nützten ihnen ihre Freuden nicht, die sie genossen.