NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	سَلَكۡنَهُ	salaknahu	haben wir ihn einziehen lassen	سلك
3	فِي	fi	in
4	قُلُوبِ	qulubi	(die) Herzen	قلب
5	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	al-muj'rimina	der Übeltäter.	جرم

So haben Wir ihn in die Herzen der Sünder einziehen lassen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart ließen WIR ihn in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen,

Amir Zaidan

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter eingehen lassen.

Adel Theodor Khoury

So haben Wir ihn einziehen lassen in die Herzen der Sünder;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So haben wir ihn den Sündern ins Herz eingehen lassen.

Rudi Paret

So haben Wir das Leugnen ihrem Trotz entsprechend in die Herzen der Frevler gelegt.

Al-Azhar Universität

Wir haben es so in die Herzen der Übeltäter gelegt,

Lion Ullmann (1865)

So haben wir es in die Herzen der Sünder gefügt:

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	سَلَكۡنَهُ	salaknahu	haben wir ihn einziehen lassen	سلك
3	فِي	fi	in
4	قُلُوبِ	qulubi	(die) Herzen	قلب
5	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	al-muj'rimina	der Übeltäter.	جرم

So haben Wir ihn in die Herzen der Sünder einziehen lassen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart ließen WIR ihn in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen,

Amir Zaidan

So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter eingehen lassen.

Adel Theodor Khoury

So haben Wir ihn einziehen lassen in die Herzen der Sünder;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So haben wir ihn den Sündern ins Herz eingehen lassen.

Rudi Paret

So haben Wir das Leugnen ihrem Trotz entsprechend in die Herzen der Frevler gelegt.

Al-Azhar Universität

Wir haben es so in die Herzen der Übeltäter gelegt,

Lion Ullmann (1865)

So haben wir es in die Herzen der Sünder gefügt:

Max Henning