وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
Wazinoo bialqistasi almustaqeemi
Und wägt mit der richtigen Waage.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَزِنُواْ | wazinu | Und wägt | وزن |
| 2 | بِٱلۡقِسۡطَاسِ | bil-qis'tasi | mit der Waage. | قسطس |
| 3 | ٱلۡمُسۡتَقِيمِ | al-mus'taqimi | richtigen | قوم |
Übersetzungen
|
und wiegt mit richtiger Waage.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wägt mit der richtigen Waage.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wägt mit der richtigen Waage!
Amir Zaidan
|
|
Und wägt mit der richtigen Waage.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wägt mit rechter Waage.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
wägt mit der richtigen Waage
Rudi Paret
|
|
Wiegt mit richtigen Waagen!
Al-Azhar Universität
|
|
und bedient euch gerechter Waage
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wiegt mit richtiger Waage
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَزِنُواْ | wazinu | Und wägt | وزن |
| 2 | بِٱلۡقِسۡطَاسِ | bil-qis'tasi | mit der Waage. | قسطس |
| 3 | ٱلۡمُسۡتَقِيمِ | al-mus'taqimi | richtigen | قوم |
Übersetzungen
|
und wiegt mit richtiger Waage.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wägt mit der richtigen Waage.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wägt mit der richtigen Waage!
Amir Zaidan
|
|
Und wägt mit der richtigen Waage.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wägt mit rechter Waage.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
wägt mit der richtigen Waage
Rudi Paret
|
|
Wiegt mit richtigen Waagen!
Al-Azhar Universität
|
|
und bedient euch gerechter Waage
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wiegt mit richtiger Waage
Max Henning
|