NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

An arsil maAAana banee israeela

Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَنۡ	an	Dass:
2	أَرۡسِلۡ	arsil	"Schicke	رسل
3	مَعَنَا	ma'ana	mit uns
4	بَنِيٓ	bani	(die) Kinder	بني
5	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils."

Laß die Kinder Israels mit uns zie hen.""

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."

F. Bubenheim und N. Elyas

Schicke mit uns die Kinder Israils!"

Amir Zaidan

Du sollst die Kinder Israels mit uns wegschicken.

Adel Theodor Khoury

"Lasse die Kinder Israels mit uns ziehen.""""

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Schick die Kinder Israel mit uns weg!"""

Rudi Paret

Du sollst die Kinder Israels mit uns ziehen lassen.§ "

Al-Azhar Universität

darum schicke die Kinder Israels mit uns.

Lion Ullmann (1865)

(und wollen fragen) ob du die Kinder Israel mit uns ziehen lässt.’“

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَنۡ	an	Dass:
2	أَرۡسِلۡ	arsil	"Schicke	رسل
3	مَعَنَا	ma'ana	mit uns
4	بَنِيٓ	bani	(die) Kinder	بني
5	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils."