NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	إِنِّي	inni	"Wahrlich, ich
3	لِعَمَلِكُم	li'amalikum	über euer Tun	عمل
4	مِّنَ	mina	von
5	ٱلۡقَالِينَ	al-qalina	den Verabscheuenden.	قلي

Er sagte: "lch verabscheue euer Treiben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er sagte: "Ich bin eurer Tat gegenüber von den Verabscheuenden.

Amir Zaidan

Er sagte: «Ich verabscheue eure Tat.

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Ich verabscheue euer Treiben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Er sagte: ""Ich verabscheue, was ihr tut."

Rudi Paret

Er sprach: "Ich gehöre zu denen, die eure Tat verabscheuen.

Al-Azhar Universität

Er antwortete darauf: Wahrlich, ich verabscheue eure Handlungen.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Ich bin einer derer, die eure Werke verabscheuen.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	إِنِّي	inni	"Wahrlich, ich
3	لِعَمَلِكُم	li'amalikum	über euer Tun	عمل
4	مِّنَ	mina	von
5	ٱلۡقَالِينَ	al-qalina	den Verabscheuenden.	قلي

Er sagte: "lch verabscheue euer Treiben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er sagte: "Ich bin eurer Tat gegenüber von den Verabscheuenden.

Amir Zaidan

Er sagte: «Ich verabscheue eure Tat.

Adel Theodor Khoury

Er sprach: "Ich verabscheue euer Treiben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Er sagte: ""Ich verabscheue, was ihr tut."

Rudi Paret

Er sprach: "Ich gehöre zu denen, die eure Tat verabscheuen.

Al-Azhar Universität

Er antwortete darauf: Wahrlich, ich verabscheue eure Handlungen.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Ich bin einer derer, die eure Werke verabscheuen.

Max Henning