إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
Innee lakum rasoolun ameenun
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Wörter
Übersetzungen
|
In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ich bin für euch ein treuer Gesandter,
Amir Zaidan
|
|
Ich bin für euch ein treuer Gesandter.
Adel Theodor Khoury
|
|
In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter, treu der Sendung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
In mir habt ihr einen zuverlässigen Gesandten.
Rudi Paret
|
|
Ich bin zu euch als aufrichtiger Gesandter entsandt worden.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, ich bin euch ein treuer und redlicher Gesandter;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ich bin euch ein treuer Gesandter.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ich bin für euch ein treuer Gesandter,
Amir Zaidan
|
|
Ich bin für euch ein treuer Gesandter.
Adel Theodor Khoury
|
|
In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter, treu der Sendung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
In mir habt ihr einen zuverlässigen Gesandten.
Rudi Paret
|
|
Ich bin zu euch als aufrichtiger Gesandter entsandt worden.
Al-Azhar Universität
|
|
Wahrlich, ich bin euch ein treuer und redlicher Gesandter;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ich bin euch ein treuer Gesandter.
Max Henning
|