وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | wa-inna | Und wahrlich, | |
| 2 | رَبَّكَ | rabbaka | dein Herr | ربب |
| 3 | لَهُوَ | lahuwa | sicherlich er | |
| 4 | ٱلۡعَزِيزُ | al-'azizu | (ist) der Allmächtige, | عزز |
| 5 | ٱلرَّحِيمُ | al-rahimu | der Barmherzige. | رحم |
Übersetzungen
|
Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.
Amir Zaidan
|
|
Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dein Herr aber ist der Mächtige und Barmherzige.
Rudi Paret
|
|
Dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzige.
Al-Azhar Universität
|
|
Dein Herr aber ist der Allmächtige und Allbarmherzige.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | wa-inna | Und wahrlich, | |
| 2 | رَبَّكَ | rabbaka | dein Herr | ربب |
| 3 | لَهُوَ | lahuwa | sicherlich er | |
| 4 | ٱلۡعَزِيزُ | al-'azizu | (ist) der Allmächtige, | عزز |
| 5 | ٱلرَّحِيمُ | al-rahimu | der Barmherzige. | رحم |
Übersetzungen
|
Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.
Amir Zaidan
|
|
Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dein Herr aber ist der Mächtige und Barmherzige.
Rudi Paret
|
|
Dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzige.
Al-Azhar Universität
|
|
Dein Herr aber ist der Allmächtige und Allbarmherzige.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
Max Henning
|