وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ
WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
Wörter
Übersetzungen
|
und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewächse und Dattelpalmen, deren Blütenstand fein ist.
Amir Zaidan
|
|
In Getreidefeldern und Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(mit) Getreidefeldern und Palmen, deren Fruchtscheide geschlossen ist (tal`uhaa hadiem)?
Rudi Paret
|
|
und Getreidefeldern und Dattelpalmen mit üppigen Fruchtbüscheln.
Al-Azhar Universität
|
|
der Saat und der Palmen, deren Frucht so angenehm ist?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und in Saaten und Palmen mit zarter Blütenscheide?
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewächse und Dattelpalmen, deren Blütenstand fein ist.
Amir Zaidan
|
|
In Getreidefeldern und Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(mit) Getreidefeldern und Palmen, deren Fruchtscheide geschlossen ist (tal`uhaa hadiem)?
Rudi Paret
|
|
und Getreidefeldern und Dattelpalmen mit üppigen Fruchtbüscheln.
Al-Azhar Universität
|
|
der Saat und der Palmen, deren Frucht so angenehm ist?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und in Saaten und Palmen mit zarter Blütenscheide?
Max Henning
|