NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَكَذَّبُوهُ	fakadhabuhu	So bezichtigten sie ihn der Lüge,	كذب
2	فَأَهۡلَكۡنَهُمۡۚ	fa-ahlaknahum	so vernichteten wir sie.	هلك
3	إِنَّ	inna	Wahrlich,
4	فِي	fi	in
5	ذَلِكَ	dhalika	diesem
6	لَأٓيَةٗۖ	laayatan	(sind) sicherlich Zeichen,	ايي
7	وَمَا	wama	doch nicht
8	كَانَ	kana	sind	كون
9	أَكۡثَرُهُم	aktharuhum	(die) meisten von ihnen	كثر
10	مُّؤۡمِنِينَ	mu'minina	Gläubige.	امن

Übersetzungen

So hielten sie ihn für einen Lügner, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richteten WIR sie zugrunde. Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keineMumin.

Amir Zaidan

So ziehen sie ihn der Lüge. Da ließen Wir sie verderben. Darin ist wahrlich ein Zeichen. Aber die meisten von ihnen sind nicht gläubig.

Adel Theodor Khoury

So verwarfen sie ihn, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie ziehen ihn nun der Lüge. Darauf ließen wir sie zugrunde gehen. Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Warnung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.

Rudi Paret

Sie ziehen ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist ein Zeichen. Doch die meisten unter ihnen glauben nicht.

Al-Azhar Universität

So beschuldigten sie ihn des Betruges, wofür wir sie vertilgten. Auch hierin liegt ein Zeichen; doch die meisten wollen nicht glauben.

Lion Ullmann (1865)

Und so bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vertilgten wir sie. Hierin war ein Zeichen, und doch glaubten die meisten von ihnen nicht.

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَكَذَّبُوهُ	fakadhabuhu	So bezichtigten sie ihn der Lüge,	كذب
2	فَأَهۡلَكۡنَهُمۡۚ	fa-ahlaknahum	so vernichteten wir sie.	هلك
3	إِنَّ	inna	Wahrlich,
4	فِي	fi	in
5	ذَلِكَ	dhalika	diesem
6	لَأٓيَةٗۖ	laayatan	(sind) sicherlich Zeichen,	ايي
7	وَمَا	wama	doch nicht
8	كَانَ	kana	sind	كون
9	أَكۡثَرُهُم	aktharuhum	(die) meisten von ihnen	كثر
10	مُّؤۡمِنِينَ	mu'minina	Gläubige.	امن

Übersetzungen

So hielten sie ihn für einen Lügner, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richteten WIR sie zugrunde. Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keineMumin.

Amir Zaidan

So ziehen sie ihn der Lüge. Da ließen Wir sie verderben. Darin ist wahrlich ein Zeichen. Aber die meisten von ihnen sind nicht gläubig.

Adel Theodor Khoury

So verwarfen sie ihn, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie ziehen ihn nun der Lüge. Darauf ließen wir sie zugrunde gehen. Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Warnung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.

Rudi Paret

Sie ziehen ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist ein Zeichen. Doch die meisten unter ihnen glauben nicht.

Al-Azhar Universität

So beschuldigten sie ihn des Betruges, wofür wir sie vertilgten. Auch hierin liegt ein Zeichen; doch die meisten wollen nicht glauben.

Lion Ullmann (1865)

Und so bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vertilgten wir sie. Hierin war ein Zeichen, und doch glaubten die meisten von ihnen nicht.

Max Henning