NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

In ana illa natheerun mubeenun

Ich bin nur ein deutlicher Warner."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنۡ	in	Nicht
2	أَنَا۠	ana	(bin) ich,
3	إِلَّا	illa	außer
4	نَذِيرٞ	nadhirun	ein Warner."	نذر
5	مُّبِينٞ	mubinun	deutlicher	بين

Ich bin nichts (anderes) als ein aufklärender Warner."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ich bin nur ein deutlicher Warner."

F. Bubenheim und N. Elyas

Ich bin doch nur ein erläuternder Warner!"

Amir Zaidan

Ich bin nur ein offenkundiger Warner.»

Adel Theodor Khoury

Ich bin nichts als ein aufklärender Warner."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich bin nichts als ein deutlicher Warner.

Rudi Paret

Ich bin nur ein offenkundiger Warner."

Al-Azhar Universität

denn ich bin ja weiter nichts als ein öffentlicher Prediger.

Lion Ullmann (1865)

ich bin nichts als ein offenkundiger Warner.“

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنۡ	in	Nicht
2	أَنَا۠	ana	(bin) ich,
3	إِلَّا	illa	außer
4	نَذِيرٞ	nadhirun	ein Warner."	نذر
5	مُّبِينٞ	mubinun	deutlicher	بين