Wenn es doch für uns eine Rückkehr gäbe, (dann) wären wir unter den Gläubigen!"

Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"

Würde uns doch nur eine Rückkehr gewährt, dann wären wir von den Mumin!"

Hätten wir doch eine Möglichkeit zur Rückkehr, damit wir zu den Gläubigen gehörten!»

Gäbe es doch für uns eine Rückkehr (in die Welt), wären wir unter den Gläubigen!"

"Hätten wir doch (Gelegenheit zur) Umkehr, damit wir (schließlich) gläubig wären (und keine falschen Götter mehr verehren würden)."""

Könnten wir doch zum irdischen Leben zurückkehren, dann würden wir uns unter die Gläubigen reihen!"

Könnten wir doch nochmals in die Welt zurückkehren, so wollten wir gern Gläubige werden.

doch hätten wir eine Rückkehr, dann würden wir gläubig sein.“