NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

Fama lana min shafiAAeena

So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَا	fama	So nicht
2	لَنَا	lana	(gibt es) für uns
3	مِن	min	an
4	شَفِعِينَ	shafi'ina	Fürsprechern,	شفع

und nun haben wir weder Fürsprecher

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,

F. Bubenheim und N. Elyas

So gibt es für uns weder Fürbittende

Amir Zaidan

So haben wir nun keine Fürsprecher,

Adel Theodor Khoury

Und nun haben wir keine Fürsprecher

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und nun haben wir weder Fürsprecher

Rudi Paret

So haben wir nun keine Fürsprecher

Al-Azhar Universität

Wir haben nun keinen Vermittler

Lion Ullmann (1865)

Und wir haben niemand zum Fürsprecher

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَا	fama	So nicht
2	لَنَا	lana	(gibt es) für uns
3	مِن	min	an
4	شَفِعِينَ	shafi'ina	Fürsprechern,	شفع