وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
Waallatheena itha thukkiroo biayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summan waAAumyanan
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen .
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | wa-alladhina | Und diejenigen, die, | |
| 2 | إِذَا | idha | wenn | |
| 3 | ذُكِّرُواْ | dhukkiru | sie ermahnt werden | ذكر |
| 4 | بِـَٔايَتِ | biayati | mit (den) Zeichen | ايي |
| 5 | رَبِّهِمۡ | rabbihim | ihres Herrn, | ربب |
| 6 | لَمۡ | lam | nicht | |
| 7 | يَخِرُّواْ | yakhirru | fallen sie nieder | خرر |
| 8 | عَلَيۡهَا | alayha | ihnen gegenüber | |
| 9 | صُمّٗا | summan | taub | صمم |
| 10 | وَعُمۡيَانٗا | wa'um'yanan | und blind. | عمي |
Übersetzungen
|
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, deswegen nicht wie taub und blind daraufstürzen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen .
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und diejenigen, wenn sie mit den Ayat ihres HERRN ermahnt werden, fallen nicht vor ihnen taub und blind nieder.
Amir Zaidan
|
|
Und die, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, nicht taub und blind darüber niederfallen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn gemahnt werden, nicht (anstatt) ihnen gegenüber (Verständnis und Aufnahmebereitschaft zu zeigen) taub und blind niederfallen (lam yakhirruu `alaihaa summan `umyaanan),
Rudi Paret
|
|
Und es sind diejenigen, die, wenn sie durch Gottes Verse ermahnt werden, sich ihnen nicht verschließen, als wären sie blind und taub.
Al-Azhar Universität
|
|
sie fallen auch nicht hin, als wären sie taub und blind, wenn die Zeichen ihres Herrn erwähnt werden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, nicht dabei niederfallen wie taub und blind,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | wa-alladhina | Und diejenigen, die, | |
| 2 | إِذَا | idha | wenn | |
| 3 | ذُكِّرُواْ | dhukkiru | sie ermahnt werden | ذكر |
| 4 | بِـَٔايَتِ | biayati | mit (den) Zeichen | ايي |
| 5 | رَبِّهِمۡ | rabbihim | ihres Herrn, | ربب |
| 6 | لَمۡ | lam | nicht | |
| 7 | يَخِرُّواْ | yakhirru | fallen sie nieder | خرر |
| 8 | عَلَيۡهَا | alayha | ihnen gegenüber | |
| 9 | صُمّٗا | summan | taub | صمم |
| 10 | وَعُمۡيَانٗا | wa'um'yanan | und blind. | عمي |
Übersetzungen
|
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, deswegen nicht wie taub und blind daraufstürzen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen .
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und diejenigen, wenn sie mit den Ayat ihres HERRN ermahnt werden, fallen nicht vor ihnen taub und blind nieder.
Amir Zaidan
|
|
Und die, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, nicht taub und blind darüber niederfallen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn gemahnt werden, nicht (anstatt) ihnen gegenüber (Verständnis und Aufnahmebereitschaft zu zeigen) taub und blind niederfallen (lam yakhirruu `alaihaa summan `umyaanan),
Rudi Paret
|
|
Und es sind diejenigen, die, wenn sie durch Gottes Verse ermahnt werden, sich ihnen nicht verschließen, als wären sie blind und taub.
Al-Azhar Universität
|
|
sie fallen auch nicht hin, als wären sie taub und blind, wenn die Zeichen ihres Herrn erwähnt werden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, nicht dabei niederfallen wie taub und blind,
Max Henning
|