So gehorche nicht den Ungläubigen, sondern eifere mit ihm (dem Quran) in großem Eifer gegen sie.

So gehorche nicht den Ungläubigen und mühe dich damit gegen sie ab mit großem Einsatz.

So gehorche den Kafir nicht, und leiste mit ihm (dem Quran) gegen sie einen großen Dschihad!

So gehorche nicht den Ungläubigen und setze dich damit gegen sie ein mit großem Einsatz.

So gehorche nicht den Ungläubigen, sondern eifere mit ihm (dem Koran) wider sie in großem Eifer.

Gehorche nun nicht den Ungläubigen, sondern setze ihnen damit (mit dem Koran) heftig zu (wa-dschaahidhum bihie dschihaadan kabieran)!

Darum höre nicht auf die Ungläubigen und setze dich mit Hilfe des Korans beharrlich mit aller Kraft gegen sie ein!

darum gehorche nicht den Ungläubigen; bekämpfe sie vielmehr mit mächtigem Kampfe.

So gehorche nicht den Ungläubigen und eifere gegen sie mit ihm (dem Koran) in großem Eifer.