NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا

Wakathalika jaAAalna likulli nabiyyin AAaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyan wanaseeran

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter bestellt. Und dein Herr genügt als Führer und Helfer.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	جَعَلۡنَا	ja'alna	haben wir gemacht	جعل
3	لِكُلِّ	likulli	für jeden	كلل
4	نَبِيٍّ	nabiyyin	Propheten	نبا
5	عَدُوّٗا	aduwwan	einen Feind	عدو
6	مِّنَ	mina	von
7	ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ	al-muj'rimina	den Übeltätern.	جرم
8	وَكَفَى	wakafa	Und genügt	كفي
9	بِرَبِّكَ	birabbika	dein Herr	ربب
10	هَادِيٗا	hadiyan	(als) Führer	هدي
11	وَنَصِيرٗا	wanasiran	und Helfer.	نصر

Und so gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter bestellt. Und dein Herr genügt als Führer und Helfer.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und solcherart machten WIR für jeden Propheten Erzfeinde von den schwer Verfehlenden. Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender.

Amir Zaidan

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter bestellt. Und dein Herr genügt als Führer und Helfer.

Adel Theodor Khoury

Also gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So haben wir für jeden Propheten aus dem Kreis der Sünder (gewisse) Feinde bestellt. Aber dein Herr genügt als Führer (haadiyan) und Helfer. -

Rudi Paret

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Frevler gemacht. Dir genügt Gott, der dich rechtleitet und dir zum Sieg verhilft.

Al-Azhar Universität

Auf gleiche Weise hatten wir jedem Propheten einen Feind aus der Frevler Mitte gegeben; dein Herr aber ist hinreichender Lenker und Helfer.

Lion Ullmann (1865)

Und also gaben wir jedem Propheten einen Feind aus den Frevlern; doch dein Herr genügt als Leiter und Helfer.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	جَعَلۡنَا	ja'alna	haben wir gemacht	جعل
3	لِكُلِّ	likulli	für jeden	كلل
4	نَبِيٍّ	nabiyyin	Propheten	نبا
5	عَدُوّٗا	aduwwan	einen Feind	عدو
6	مِّنَ	mina	von
7	ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ	al-muj'rimina	den Übeltätern.	جرم
8	وَكَفَى	wakafa	Und genügt	كفي
9	بِرَبِّكَ	birabbika	dein Herr	ربب
10	هَادِيٗا	hadiyan	(als) Führer	هدي
11	وَنَصِيرٗا	wanasiran	und Helfer.	نصر

Und so gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter bestellt. Und dein Herr genügt als Führer und Helfer.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und solcherart machten WIR für jeden Propheten Erzfeinde von den schwer Verfehlenden. Und dein HERR genügt als Rechtleitender und als Beistehender.

Amir Zaidan

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter bestellt. Und dein Herr genügt als Führer und Helfer.

Adel Theodor Khoury

Also gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So haben wir für jeden Propheten aus dem Kreis der Sünder (gewisse) Feinde bestellt. Aber dein Herr genügt als Führer (haadiyan) und Helfer. -

Rudi Paret

So haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Frevler gemacht. Dir genügt Gott, der dich rechtleitet und dir zum Sieg verhilft.

Al-Azhar Universität

Auf gleiche Weise hatten wir jedem Propheten einen Feind aus der Frevler Mitte gegeben; dein Herr aber ist hinreichender Lenker und Helfer.

Lion Ullmann (1865)

Und also gaben wir jedem Propheten einen Feind aus den Frevlern; doch dein Herr genügt als Leiter und Helfer.

Max Henning