NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا

Waittakhathoo min doonihi alihatan la yakhluqoona shayan wahum yukhlaqoona wala yamlikoona lianfusihim darran wala nafAAan wala yamlikoona mawtan wala hayatan wala nushooran

Und sie haben sich außer Ihm Götter genommen, die nichts erschaffen, während sie (selbst) erschaffen werden, und die sich selbst weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermögen und die weder über Tod noch über Leben noch über Auferstehung verfugen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱتَّخَذُواْ	wa-ittakhadhu	Und sie haben sich genommen	اخذ
2	مِن	min	von
3	دُونِهِۦٓ	dunihi	neben ihm	دون
4	ءَالِهَةٗ	alihatan	Götter,	اله
5	لَّا	la	nicht
6	يَخۡلُقُونَ	yakhluquna	erschaffen sie	خلق
7	شَيۡـٔٗا	shayan	etwas,	شيا
8	وَهُمۡ	wahum	während sie
9	يُخۡلَقُونَ	yukh'laquna	erschaffen sind	خلق
10	وَلَا	wala	und nicht
11	يَمۡلِكُونَ	yamlikuna	vermögen sie	ملك
12	لِأَنفُسِهِمۡ	li-anfusihim	sich selbst	نفس
13	ضَرّٗا	darran	Schaden	ضرر
14	وَلَا	wala	und nicht
15	نَفۡعٗا	naf 'an	Nutzen	نفع
16	وَلَا	wala	und nicht
17	يَمۡلِكُونَ	yamlikuna	verfügen sie	ملك
18	مَوۡتٗا	mawtan	Tod	موت
19	وَلَا	wala	und nicht
20	حَيَوةٗ	hayatan	Leben	حيي
21	وَلَا	wala	und nicht
22	نُشُورٗا	nushuran	Auferstehung.	نشر

Übersetzungen

Und doch haben sie sich Götter außer Ihm genommen, die nichts erschaffen haben, sondern selbst erschaffen worden sind, die weder für sich selber Macht über Schaden und Nutzen noch Macht über Leben und Tod und Auferweckung haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und sie nahmen sich anstelle von Ihm Gottheiten, die nichts erschaffen, während sie erschaffen werden, und die sich selbst weder schaden noch nützen können und die weder über Tod noch über Leben noch über Erweckung verfügen.

Amir Zaidan

Und sie haben sich an seiner Stelle Götter genommen, die nichts erschaffen, aber selbst erschaffen werden, und die sich selbst weder Schaden noch Nutzen bringen können, und die weder über Tod noch über Leben, noch über Auferweckung verfügen.

Adel Theodor Khoury

Doch haben sie sich Götter genommen neben Ihm, die nichts erschaffen, sondern selbst erschaffen sind, und die für sich selber keine Macht haben über Schaden oder Nutzen, noch haben sie Macht über Leben und Tod und Erweckung.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aber sie haben sich an seiner Statt Götter genommen, die nichts erschaffen, während sie (ihrerseits) erschaffen werden, und die (sogar) sich selber weder zu schaden noch zu nützen, und (die) weder Tod noch Leben noch eine Auferweckung (von den Toten zu bewirken) vermögen.

Rudi Paret

Sie haben sich außer Ihm Gottheiten genommen, die nichts zu erschaffen vermögen und selbst erschaffen worden sind, die sich selbst weder schaden noch nützen und weder über Tod noch über Leben und über Auferweckung verfügen können.

Al-Azhar Universität

Und dennoch haben sie außer ihm noch Götter angenommen, die nichts erschaffen können, sondern selbst geschaffen sind, und die sich selbst weder schaden noch nützen können, die nicht Herr sind über Tod und Leben und Totenauferweckung.

Lion Ullmann (1865)

Und sie nehmen außer ihm Götter an, die nichts erschaffen haben, sondern selbst erschaffen wurden. Und sie können sich weder schaden noch nützen, noch haben sie Macht über Leben und Tod und Erweckung.

Max Henning

Wörter Übersetzungen