لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا
Laqad adallanee AAani alththikri baAAda ith jaanee wakana alshshaytanu lilinsani khathoolan
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war." Der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | laqad | Ganz gewiss | |
| 2 | أَضَلَّنِي | adallani | hat er mich abirren lassen | ضلل |
| 3 | عَنِ | ani | von | |
| 4 | ٱلذِّكۡرِ | al-dhik'ri | der Erinnerung | ذكر |
| 5 | بَعۡدَ | ba'da | nach | بعد |
| 6 | إِذۡ | idh | als | |
| 7 | جَآءَنِيۗ | jaani | sie kam zu mir. | جيا |
| 8 | وَكَانَ | wakana | Und ist | كون |
| 9 | ٱلشَّيۡطَنُ | al-shaytanu | der Satan | شطن |
| 10 | لِلۡإِنسَنِ | lil'insani | für den Menschen | انس |
| 11 | خَذُولٗا | khadhulan | einer der im Stich lässt." | خذل |
Übersetzungen
|
Wahrlich, er führte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war." Und Satan läßt den Menschen im Stich.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war." Der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, bereits ließ er mich vom Gedenken (ALLAHs) abirren, nachdem es mir zuteil wurde." Und der Satan läßt den Menschen immer wieder im Stich.
Amir Zaidan
|
|
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.» Und der Satan läßt den Menschen im Stich.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er führte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war." Und Satan läßt den Menschen im Stich.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Er hat mich ja von der Mahnung abirren lassen, nachdem diese zu mir gekommen war."" Der Satan läßt den Menschen (jedesmal im entscheidenden Augenblick) im Stich."
Rudi Paret
|
|
Er hat mich von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war." So läßt der Satan den Menschen im Stich.
Al-Azhar Universität
|
|
Von der Ermahnung, die mir geworden, verleitete er mich in den Irrtum; denn der Satan ist ein Betrüger der Menschen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er führte mich in die Irre abseits von der Warnung, nachdem sie an mich ergangen war, denn der Satan ist des Menschen Verräter.“
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | laqad | Ganz gewiss | |
| 2 | أَضَلَّنِي | adallani | hat er mich abirren lassen | ضلل |
| 3 | عَنِ | ani | von | |
| 4 | ٱلذِّكۡرِ | al-dhik'ri | der Erinnerung | ذكر |
| 5 | بَعۡدَ | ba'da | nach | بعد |
| 6 | إِذۡ | idh | als | |
| 7 | جَآءَنِيۗ | jaani | sie kam zu mir. | جيا |
| 8 | وَكَانَ | wakana | Und ist | كون |
| 9 | ٱلشَّيۡطَنُ | al-shaytanu | der Satan | شطن |
| 10 | لِلۡإِنسَنِ | lil'insani | für den Menschen | انس |
| 11 | خَذُولٗا | khadhulan | einer der im Stich lässt." | خذل |
Übersetzungen
|
Wahrlich, er führte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war." Und Satan läßt den Menschen im Stich.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war." Der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, bereits ließ er mich vom Gedenken (ALLAHs) abirren, nachdem es mir zuteil wurde." Und der Satan läßt den Menschen immer wieder im Stich.
Amir Zaidan
|
|
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.» Und der Satan läßt den Menschen im Stich.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er führte mich irre, hinweg von der Ermahnung, nachdem sie zu mir gekommen war." Und Satan läßt den Menschen im Stich.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Er hat mich ja von der Mahnung abirren lassen, nachdem diese zu mir gekommen war."" Der Satan läßt den Menschen (jedesmal im entscheidenden Augenblick) im Stich."
Rudi Paret
|
|
Er hat mich von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war." So läßt der Satan den Menschen im Stich.
Al-Azhar Universität
|
|
Von der Ermahnung, die mir geworden, verleitete er mich in den Irrtum; denn der Satan ist ein Betrüger der Menschen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er führte mich in die Irre abseits von der Warnung, nachdem sie an mich ergangen war, denn der Satan ist des Menschen Verräter.“
Max Henning
|