ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
Almulku yawmaithin alhaqqu lilrrahmani wakana yawman AAala alkafireena AAaseeran
an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡمُلۡكُ | al-mul'ku | (Die) Herrschaft | ملك |
| 2 | يَوۡمَئِذٍ | yawma-idhin | an jenem Tag | يوم |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | al-haqu | wahre | حقق |
| 4 | لِلرَّحۡمَنِۚ | lilrrahmani | (ist) für den Allerbarmer. | رحم |
| 5 | وَكَانَ | wakana | Und es wird sein | كون |
| 6 | يَوۡمًا | yawman | ein Tag | يوم |
| 7 | عَلَى | ala | für | |
| 8 | ٱلۡكَفِرِينَ | al-kafirina | die Ungläubigen. | كفر |
| 9 | عَسِيرٗا | asiran | schwerer | عسر |
Übersetzungen
|
Das Königreich, das wahrhaftige - an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein, (der) schwer für die Ungläubigen (ist)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag.
Amir Zaidan
|
|
An dem Tag gehört die wahre Königsherrschaft dem Erbarmer. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag.
Adel Theodor Khoury
|
|
Das Königreich, das wahrhaftige, an jenem Tage wird es des Gnadenreichen sein; und ein Tag soll es sein, schwer für die Ungläubigen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
An Jenem Tag hat der Barmherzige die wahre Herrschaft. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag.
Rudi Paret
|
|
Die einzige wahrhafte Herrschaft wird an diesem Tage die des Barmherzigen allein sein. Für die Ungläubigen ist dies ein schwerer Tag.
Al-Azhar Universität
|
|
An diesem Tage wird die Herrschaft in Wahrheit in den Händen des Allbarmherzigen sein, und dieser Tag für die Ungläubigen schrecklich sein.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Das Reich wird an jenem Tag, das wahrhaftige, des Erbarmers sein, und ein Tag soll es sein für die Ungläubigen, ein harter.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡمُلۡكُ | al-mul'ku | (Die) Herrschaft | ملك |
| 2 | يَوۡمَئِذٍ | yawma-idhin | an jenem Tag | يوم |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | al-haqu | wahre | حقق |
| 4 | لِلرَّحۡمَنِۚ | lilrrahmani | (ist) für den Allerbarmer. | رحم |
| 5 | وَكَانَ | wakana | Und es wird sein | كون |
| 6 | يَوۡمًا | yawman | ein Tag | يوم |
| 7 | عَلَى | ala | für | |
| 8 | ٱلۡكَفِرِينَ | al-kafirina | die Ungläubigen. | كفر |
| 9 | عَسِيرٗا | asiran | schwerer | عسر |
Übersetzungen
|
Das Königreich, das wahrhaftige - an jenem Tage wird es des Allerbarmers sein; und ein Tag soll es sein, (der) schwer für die Ungläubigen (ist)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbanner, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
die wahre Herrschaft an diesem Tag gehört Dem Allgnade Erweisenden. Und er ist für die Kafir ein harter Tag.
Amir Zaidan
|
|
An dem Tag gehört die wahre Königsherrschaft dem Erbarmer. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag.
Adel Theodor Khoury
|
|
Das Königreich, das wahrhaftige, an jenem Tage wird es des Gnadenreichen sein; und ein Tag soll es sein, schwer für die Ungläubigen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
An Jenem Tag hat der Barmherzige die wahre Herrschaft. Es ist für die Ungläubigen ein schwerer Tag.
Rudi Paret
|
|
Die einzige wahrhafte Herrschaft wird an diesem Tage die des Barmherzigen allein sein. Für die Ungläubigen ist dies ein schwerer Tag.
Al-Azhar Universität
|
|
An diesem Tage wird die Herrschaft in Wahrheit in den Händen des Allbarmherzigen sein, und dieser Tag für die Ungläubigen schrecklich sein.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Das Reich wird an jenem Tag, das wahrhaftige, des Erbarmers sein, und ein Tag soll es sein für die Ungläubigen, ein harter.
Max Henning
|