NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا

Qaloo subhanaka ma kana yanbaghee lana an nattakhitha min doonika min awliyaa walakin mattaAAtahum waabaahum hatta nasoo alththikra wakanoo qawman booran

Sie werden sagen: "Preis sei Dir! Es ziemte uns nicht, uns anstatt Deiner (andere) Sc,hutzherren zu nehmen. Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Niedergangs wurden."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالُواْ	qalu	Sie sagen:	قول
2	سُبۡحَنَكَ	sub'hanaka	"Preis sei dir.	سبح
3	مَا	ma	Nicht
4	كَانَ	kana	tut es	كون
5	يَنۢبَغِي	yanbaghi	sich ziemen	بغي
6	لَنَآ	lana	für uns,
7	أَن	an	dass
8	نَّتَّخِذَ	nattakhidha	wir nehmen	اخذ
9	مِن	min	von
10	دُونِكَ	dunika	außer dir	دون
11	مِنۡ	min	an
12	أَوۡلِيَآءَ	awliyaa	Schutzherren.	ولي
13	وَلَكِن	walakin	Aber
14	مَّتَّعۡتَهُمۡ	matta'tahum	du hast sie genießen lassen	متع
15	وَءَابَآءَهُمۡ	waabaahum	und ihre Väter,	ابو
16	حَتَّى	hatta	bis
17	نَسُواْ	nasu	sie vergaßen	نسي
18	ٱلذِّكۡرَ	al-dhik'ra	die Ermahnung	ذكر
19	وَكَانُواْ	wakanu	und wurden	كون
20	قَوۡمَۢا	qawman	ein Volk."	قوم
21	بُورٗا	buran	verlorenes	بور

Übersetzungen

Sie werden sagen: "Preis Dir! Es geziemte uns nicht, andere Beschützer als Dich anzunehmen; Du aber beschertest ihnen und ihren Vätern die guten Dinge (dieses Lebens), bis sie die Ermahnung vergaßen und ein verlorenes Volk wurden."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie sagten: "Gepriesen-erhaben bist DU! Uns gebührt nicht, daß wir uns anstelle von Dir irgendwelche Wali nehmen. Doch DU hast sie und ihre Ahnen vergnügen lassen, bis sie das Gedenken vergaßen und nutzlose Leute waren."

Amir Zaidan

Sie sagen: «Preis sei Dir! Es ziemte uns nicht, uns an deiner Stelle andere Freunde zu nehmen. Aber Du hast sie und ihre Väter genießen lassen, so daß sie die Ermahnung vergessen haben und ein verlorenes Volk geworden sind.»

Adel Theodor Khoury

Sie werden sprechen: "Preis Dir! Es geziemte uns nicht, andere Beschützer als Dich anzunehmen; Du aber beschertest ihnen und ihren Vätern die guten Dinge (dieses Lebens), bis sie die Ermahnung vergaßen und ein verlorenes Volk wurden."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Sie sagen: ""Gepriesen seist du! (Wie hätten wir uns in dieser Weise gegen dich vergehen können!) Es stand uns nicht an, uns an deiner Statt irgendwelche Beschützer zu nehmen. Aber du hast ihnen und (auch schon) ihren Vätern eine Nutznießung gegeben, und da haben sie schließlich die Mahnung (az-zikr) vergessen. Sie waren ein verlorenes Volk (qauman buuran)."""

Rudi Paret

Sie werden sagen: "Erhaben bist Du! Wir hätten uns nie erlaubt, außer Dir Helfer zu nehmen, geschweige denn, daß wir sie andere Götter anbeten lassen. Du hast sie und ihre Väter aber solange die Freuden des irdischen Lebens genießen lassen, bis sie vergaßen, Deiner zu gedenken, und so waren sie dem Verlust geweihte Menschen."

Al-Azhar Universität

Sie aber werden antworten: Gott bewahre! Es hätte sich nicht geziemt für uns, irgendeinen Beschützer außer dir anzunehmen; allein du hast ihnen und ihren Vätern Reichtum in Überfluss gewährt, dadurch haben sie die Ermahnung vergessen und sind nichtswürdige Menschen geworden.

Lion Ullmann (1865)

Sie werden sagen: „Preis dir, es ziemt uns nicht, andere Beschützer als dich anzunehmen, jedoch versorgtest du sie und ihre Väter so reichlich, dass sie die Ermahnung vergaßen und ein verworfenes Volk wurden.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen