NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ

Fain lam tajidoo feeha ahadan fala tadkhulooha hatta yuthana lakum wain qeela lakumu irjiAAoo fairjiAAoo huwa azka lakum waAllahu bima taAAmaloona AAaleemun

Wenn ihr niemanden darin findet, dann tretet nicht ein, bis man (es) euch erlaubt. Und wenn man zu euch sagt: "Kehrt um", dann kehrt um. Das ist lauterer für euch. Und Allah weiß über das, was ihr tut, Bescheid.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَإِن	fa-in	Wenn
2	لَّمۡ	lam	nicht
3	تَجِدُواْ	tajidu	ihr findet	وجد
4	فِيهَآ	fiha	darin
5	أَحَدٗا	ahadan	jemanden,	احد
6	فَلَا	fala	dann nicht
7	تَدۡخُلُوهَا	tadkhuluha	tretet ein,	دخل
8	حَتَّى	hatta	bis
9	يُؤۡذَنَ	yu'dhana	euch erlaubt wurde	اذن
10	لَكُمۡۖ	lakum	zu euch.
11	وَإِن	wa-in	Und wenn
12	قِيلَ	qila	man sagt	قول
13	لَكُمُ	lakumu	zu euch:
14	ٱرۡجِعُواْ	ir'ji'u	"Kehrt um",	رجع
15	فَٱرۡجِعُواْۖ	fa-ir'ji'u	dann kehrt um.	رجع
16	هُوَ	huwa	Es
17	أَزۡكَى	azka	(ist) lauterer	زكو
18	لَكُمۡۚ	lakum	für euch.
19	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
20	بِمَا	bima	(ist) über was
21	تَعۡمَلُونَ	ta'maluna	ihr macht	عمل
22	عَلِيمٞ	alimun	Allwissend.	علم

Übersetzungen

Und wenn ihr niemanden darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch die Erlaubnis (dazu) gegeben wird. Und wenn zu euch gesprochen wird: "Kehrt um", dann kehrt um; das ist reiner für euch. Und Allah weiß wohl, was ihr tut.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und solltet ihr darin niemanden finden, dann betretet sie nicht, bis euch Erlaubnis gewährt wird. Und sollte euch gesagt werden: "Kehrt zurück!" Dann kehrt zurück! Dies ist reiner für euch. Und ALLAH ist über das, was ihr tut, allwissend.

Amir Zaidan

Wenn ihr niemanden darin findet, dann tretet nicht ein, bis man es euch erlaubt. Und wenn man zu euch sagt: «Kehrt um», dann sollt ihr umkehren. Das ist lauterer für euch. Und Gott weiß, was ihr tut.

Adel Theodor Khoury

Und wenn ihr niemanden darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch Erlaubnis gegeben ward. Und wenn zu euch gesprochen wird: "Kehret um", dann kehret um; das ist reiner für euch. Und Allah weiß wohl, was ihr tut.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wenn ihr niemand darin antrefft, dann tretet nicht ein (Ihr dürft so lange nicht eintreten) bis man euch (ausdrücklich) Erlaubnis erteilt. Wenn man aber zu euch sagt, ihr sollt umkehren, müßt ihr umkehren. So haltet ihr euch am ehesten sittlich (und rein). Allah weiß Bescheid über das, was ihr tut.

Rudi Paret

Wenn ihr dort niemanden findet, so tretet nicht ein, bis jemand euch die Erlaubnis gibt. Sollte euch gesagt werden: "Kehrt um!", so habt ihr umzukehren, denn das ist für euch besser. Gott weiß genau, was ihr tut.

Al-Azhar Universität

Findet ihr niemanden zu Hause, dann geht auch nicht hinein, bis euch Erlaubnis geworden. Und wenn man zu euch sagt: Kehrt zurück, so kehrt zurück! So ist es am schicklichsten für euch, und Gott weiß, was ihr tut.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn ihr niemand darin findet, so tretet nicht eher ein, als bis euch Erlaubnis gegeben wurde; und wenn zu euch gesagt wird: „Kehrt um!“, dann kehrt um; das ist reiner für euch. Und Allah weiß, was ihr tut.

Max Henning

Wörter Übersetzungen