NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُم	hum	sie
3	بِرَبِّهِمۡ	birabbihim	ihrem Herrn	ربب
4	لَا	la	nicht
5	يُشۡرِكُونَ	yush'rikuna	beigesellen	شرك

und jene, die ihrem Herrn nichts zur Seite stellen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen

F. Bubenheim und N. Elyas

und diejenigen, die ihrem HERRN gegenüber keinen Schirk betreiben,

Amir Zaidan

Und die ihrem Herrn nicht (andere) beigesellen,

Adel Theodor Khoury

Und jene, die ihrem Herrn nicht Götter zur Seite stellen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und die ihrem Herrn nicht (andere Götter) beigesellen,

Rudi Paret

Ihrem Herrn keine Gefährten beigesellen

Al-Azhar Universität

und kein Wesen ihrem Herrn beigesellen,

Lion Ullmann (1865)

und jene, die ihrem Herrn keine Gefährten beigesellen,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُم	hum	sie
3	بِرَبِّهِمۡ	birabbihim	ihrem Herrn	ربب
4	لَا	la	nicht
5	يُشۡرِكُونَ	yush'rikuna	beigesellen	شرك