NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona

und die an die Zeichen ihres Herrn glauben

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُم	hum	sie
3	بِـَٔايَتِ	biayati	an (die) Zeichen	ايي
4	رَبِّهِمۡ	rabbihim	ihres Herrn	ربب
5	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben	امن

und jene, die an die Zeichen ihres Herrn glauben

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und die an die Zeichen ihres Herrn glauben

F. Bubenheim und N. Elyas

und diejenigen, die den Iman an die Ayat ihres HERRN verinnerlichen,

Amir Zaidan

Und die an die Zeichen ihres Herrn glauben,

Adel Theodor Khoury

Und jene, die an die Zeichen ihres Herrn glauben,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

und die an die Zeichen ihres Herrn glauben,

Rudi Paret

die an die Zeichen ihres Herrn glauben,

Al-Azhar Universität

und an die Zeichen ihres Herrn glauben

Lion Ullmann (1865)

und jene, die an die Zeichen ihres Herrn glauben,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُم	hum	sie
3	بِـَٔايَتِ	biayati	an (die) Zeichen	ايي
4	رَبِّهِمۡ	rabbihim	ihres Herrn	ربب
5	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	glauben	امن