NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

Er ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنۡ	in	Nicht
2	هُوَ	huwa	(ist) er,
3	إِلَّا	illa	außer
4	رَجُلٌ	rajulun	ein Mann	رجل
5	ٱفۡتَرَى	if'tara	er hat ersonnen	فري
6	عَلَى	ala	gegen
7	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
8	كَذِبٗا	kadhiban	Lüge	كذب
9	وَمَا	wama	und nicht
10	نَحۡنُ	nahnu	wir
11	لَهُۥ	lahu	in ihm
12	بِمُؤۡمِنِينَ	bimu'minina	(sind) Gläubige."	امن

Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist nur ein Mann, der im Namen ALLAHs Lügen erfindet, und wir werden an ihn den Iman nicht verinnerlichen."

Amir Zaidan

Er ist nur ein Mann, der eine Lüge gegen Gott erdichtet hat. Und wir glauben ihm nicht.»

Adel Theodor Khoury

Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge wider Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Er ist nichts anderes als einer, der gegen Allah eine Lüge ausgeheckt hat. Wir schenken ihm keinen Glauben."""

Rudi Paret

Er ist nur ein Mensch, der Lügen über Gott erdichtet hat; wir wollen ihm keineswegs glauben."

Al-Azhar Universität

Dieser Mensch erdichtet nur Lügen von Gott; daher wollen wir ihm nicht glauben.

Lion Ullmann (1865)

Es ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah ersonnen hat, und wir glauben ihm nicht.“

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنۡ	in	Nicht
2	هُوَ	huwa	(ist) er,
3	إِلَّا	illa	außer
4	رَجُلٌ	rajulun	ein Mann	رجل
5	ٱفۡتَرَى	if'tara	er hat ersonnen	فري
6	عَلَى	ala	gegen
7	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
8	كَذِبٗا	kadhiban	Lüge	كذب
9	وَمَا	wama	und nicht
10	نَحۡنُ	nahnu	wir
11	لَهُۥ	lahu	in ihm
12	بِمُؤۡمِنِينَ	bimu'minina	(sind) Gläubige."	امن

Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist nur ein Mann, der im Namen ALLAHs Lügen erfindet, und wir werden an ihn den Iman nicht verinnerlichen."

Amir Zaidan

Er ist nur ein Mann, der eine Lüge gegen Gott erdichtet hat. Und wir glauben ihm nicht.»

Adel Theodor Khoury

Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge wider Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Er ist nichts anderes als einer, der gegen Allah eine Lüge ausgeheckt hat. Wir schenken ihm keinen Glauben."""

Rudi Paret

Er ist nur ein Mensch, der Lügen über Gott erdichtet hat; wir wollen ihm keineswegs glauben."

Al-Azhar Universität

Dieser Mensch erdichtet nur Lügen von Gott; daher wollen wir ihm nicht glauben.

Lion Ullmann (1865)

Es ist nur ein Mensch, der eine Lüge gegen Allah ersonnen hat, und wir glauben ihm nicht.“

Max Henning