هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Hayhata hayhata lima tooAAadoona
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞هَيۡهَاتَ | hayhata | Hinweg, | |
| 2 | هَيۡهَاتَ | hayhata | hinweg | |
| 3 | لِمَا | lima | mit dem, was | |
| 4 | تُوعَدُونَ | tu'aduna | euch versprochen wurde. | وعد |
Übersetzungen
|
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheißen wird!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.
Amir Zaidan
|
|
Weit, weit gefehlt ist das, was euch versprochen wird.
Adel Theodor Khoury
|
|
Weit, weit gesucht ist das, was euch da verheißen wird!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Weit, weit gefehlt ist, was euch (da) versprochen wird.
Rudi Paret
|
|
Ausgeschlossen! Ausgeschlossen, daß das Versprechen in Erfüllung geht!
Al-Azhar Universität
|
|
Hinweg, hinweg mit dieser Drohung!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Hinweg, hinweg mit dieser Verheißung!
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞هَيۡهَاتَ | hayhata | Hinweg, | |
| 2 | هَيۡهَاتَ | hayhata | hinweg | |
| 3 | لِمَا | lima | mit dem, was | |
| 4 | تُوعَدُونَ | tu'aduna | euch versprochen wurde. | وعد |
Übersetzungen
|
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verheißen wird!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.
Amir Zaidan
|
|
Weit, weit gefehlt ist das, was euch versprochen wird.
Adel Theodor Khoury
|
|
Weit, weit gesucht ist das, was euch da verheißen wird!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Weit, weit gefehlt ist, was euch (da) versprochen wird.
Rudi Paret
|
|
Ausgeschlossen! Ausgeschlossen, daß das Versprechen in Erfüllung geht!
Al-Azhar Universität
|
|
Hinweg, hinweg mit dieser Drohung!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Hinweg, hinweg mit dieser Verheißung!
Max Henning
|