NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Waallatheena hum AAani allaghwi muAAridoona

und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und denjenigen, die
2	هُمۡ	hum	sie
3	عَنِ	ani	von
4	ٱللَّغۡوِ	al-laghwi	der unbedachten Rede	لغو
5	مُعۡرِضُونَ	mu'riduna	(sind) Abwendede,	عرض

und die sich von allem leeren Gerede fernhalten

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,

F. Bubenheim und N. Elyas

Und diejenigen, die dem unnützen Gerede abgeneigt sind.

Amir Zaidan

Und die sich von unbedachter Rede abwenden,

Adel Theodor Khoury

Und die sich fernhalten von allem Eiteln,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

sich von allem leeren Gerede fernhalten,

Rudi Paret

und sich von allem Sinnlosen zurückhalten,

Al-Azhar Universität

und sich entfernt halten von unnützem Gerede

Lion Ullmann (1865)

und die sich von eitlem Geschwätz fernhalten

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und denjenigen, die
2	هُمۡ	hum	sie
3	عَنِ	ani	von
4	ٱللَّغۡوِ	al-laghwi	der unbedachten Rede	لغو
5	مُعۡرِضُونَ	mu'riduna	(sind) Abwendede,	عرض