وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena
Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.
Wörter
Übersetzungen
|
Und sprich: "Mein Herr, vergib (uns) und habe Erbarmen (mit uns); denn Du bist der beste Erbarmer."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und sag: "Mein HERR! Vergib und erweise Gnade! Und DU bist Der Beste der Gnade-Erweisenden."
Amir Zaidan
|
|
Und sprich: Mein Herr, vergib und erbarme dich. Und Du bist der Beste derer, die sich erbarmen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sprich: "Mein Herr, vergib und habe Erbarmen, denn Du bist der beste Erbarmer."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und sag: Herr! Vergib und erbarme dich! Niemand ist so barmherzig, wie du.
Rudi Paret
|
|
Sprich: "Mein Herr, vergib mir und nimm mich in Deine Barmherzigkeit auf, denn Du bist der beste Erbarmer!"
Al-Azhar Universität
|
|
Sprich: O Herr, verzeihe und sei barmherzig; denn du bist der beste Erbarmer.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und sag: „Mein Herr, vergib und habe Erbarmen, denn du bist der beste der Erbarmer.“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und sprich: "Mein Herr, vergib (uns) und habe Erbarmen (mit uns); denn Du bist der beste Erbarmer."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und sag: "Mein HERR! Vergib und erweise Gnade! Und DU bist Der Beste der Gnade-Erweisenden."
Amir Zaidan
|
|
Und sprich: Mein Herr, vergib und erbarme dich. Und Du bist der Beste derer, die sich erbarmen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sprich: "Mein Herr, vergib und habe Erbarmen, denn Du bist der beste Erbarmer."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und sag: Herr! Vergib und erbarme dich! Niemand ist so barmherzig, wie du.
Rudi Paret
|
|
Sprich: "Mein Herr, vergib mir und nimm mich in Deine Barmherzigkeit auf, denn Du bist der beste Erbarmer!"
Al-Azhar Universität
|
|
Sprich: O Herr, verzeihe und sei barmherzig; denn du bist der beste Erbarmer.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und sag: „Mein Herr, vergib und habe Erbarmen, denn du bist der beste der Erbarmer.“
Max Henning
|