NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona

Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig bleiben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَنۡ	waman	Und wessen
2	خَفَّتۡ	khaffat	leicht sind	خفف
3	مَوَزِينُهُۥ	mawazinuhu	seine Waagschalen,	وزن
4	فَأُوْلَٓئِكَ	fa-ulaika	dann diese
5	ٱلَّذِينَ	alladhina	(sind) diejenigen, die
6	خَسِرُوٓاْ	khasiru	verloren haben	خسر
7	أَنفُسَهُمۡ	anfusahum	ihre Seelen	نفس
8	فِي	fi	in
9	جَهَنَّمَ	jahannama	der Hölle,
10	خَلِدُونَ	khaliduna	(sie sind) Ewigbleibende.	خلد

Jene aber, deren Waagschalen leicht sind, werden die sein, die ihrer selbst verlustig gegangen sind; in Gahannam werden sie auf ewig bleiben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig bleiben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und jeder, dessen Abgewogenes leicht wiegt, so sind diese diejenigen, die sich selbst verloren haben, in Dschahannam bleiben sie ewig.

Amir Zaidan

Und diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben; in der Hölle werden sie ewig weilen.

Adel Theodor Khoury

Jene aber, deren gute Werke leicht wiegen, werden die sein, die ihre Seelen verlieren; in der Hölle müssen sie bleiben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen aber, die leichte Waagschalen haben, sind dann ihrer selbst verlustig gegangen. Sie werden (ewig) in der Hölle weilen.

Rudi Paret

Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, haben sich selbst verloren und werden in der Hölle enden, in der sie ewig bleiben werden.

Al-Azhar Universität

deren Waagschale aber leicht befunden wird, haben ihre Seelen dem Untergang geweiht, und sie bleiben auf ewig in der Hölle.

Lion Ullmann (1865)

Deren Waage jedoch leicht ist, die werden ihre Seelen für immer in die Hölle verlieren.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَنۡ	waman	Und wessen
2	خَفَّتۡ	khaffat	leicht sind	خفف
3	مَوَزِينُهُۥ	mawazinuhu	seine Waagschalen,	وزن
4	فَأُوْلَٓئِكَ	fa-ulaika	dann diese
5	ٱلَّذِينَ	alladhina	(sind) diejenigen, die
6	خَسِرُوٓاْ	khasiru	verloren haben	خسر
7	أَنفُسَهُمۡ	anfusahum	ihre Seelen	نفس
8	فِي	fi	in
9	جَهَنَّمَ	jahannama	der Hölle,
10	خَلِدُونَ	khaliduna	(sie sind) Ewigbleibende.	خلد

Jene aber, deren Waagschalen leicht sind, werden die sein, die ihrer selbst verlustig gegangen sind; in Gahannam werden sie auf ewig bleiben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig bleiben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und jeder, dessen Abgewogenes leicht wiegt, so sind diese diejenigen, die sich selbst verloren haben, in Dschahannam bleiben sie ewig.

Amir Zaidan

Und diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben; in der Hölle werden sie ewig weilen.

Adel Theodor Khoury

Jene aber, deren gute Werke leicht wiegen, werden die sein, die ihre Seelen verlieren; in der Hölle müssen sie bleiben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen aber, die leichte Waagschalen haben, sind dann ihrer selbst verlustig gegangen. Sie werden (ewig) in der Hölle weilen.

Rudi Paret

Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, haben sich selbst verloren und werden in der Hölle enden, in der sie ewig bleiben werden.

Al-Azhar Universität

deren Waagschale aber leicht befunden wird, haben ihre Seelen dem Untergang geweiht, und sie bleiben auf ewig in der Hölle.

Lion Ullmann (1865)

Deren Waage jedoch leicht ist, die werden ihre Seelen für immer in die Hölle verlieren.

Max Henning