NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waannahu yuhyee almawta waannahu AAala kulli shayin qadeerun

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil Er die Toten wieder lebendig macht und weil Er zu allem die Macht hat

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies,
2	بِأَنَّ	bi-anna	weil
3	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
4	هُوَ	huwa	er
5	ٱلۡحَقُّ	al-haqu	(ist) die Wahrheit	حقق
6	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	und dass er
7	يُحۡيِ	yuh'yi	macht wieder lebendig	حيي
8	ٱلۡمَوۡتَى	al-mawta	die Toten	موت
9	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	und dass er
10	عَلَى	ala	(ist) über
11	كُلِّ	kulli	alle	كلل
12	شَيۡءٖ	shayin	Dinge	شيا
13	قَدِيرٞ	qadirun	Allmächtig.	قدر

Dies (ist so), weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die Macht über alles hat

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil Er die Toten wieder lebendig macht und weil Er zu allem die Macht hat

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies (bezeugt), daß ALLAH gewiß Der Wahre ist, daß ER die Toten zweifelsohne lebendig macht und daß ER doch über alles allmächtig ist,

Amir Zaidan

Dies, weil Gott die Wahrheit ist, und weil Er die Toten lebendig macht und weil Er Macht hat zu allen Dingen,

Adel Theodor Khoury

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die Macht über alles hat;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dies (geschieht) deshalb, weil Allah wahrhaftig ist, die Toten (wieder) zum Leben bringt und zu allem die Macht hat,

Rudi Paret

Das alles zeigt, daß Gott, Allah, der Wahre ist, daß Er die Toten wieder ins Leben rufen kann, daß Er alles kann,

Al-Azhar Universität

Dies beweist, dass Gott die Wahrheit ist, und dass er die Toten wieder belebt und allmächtig ist,

Lion Ullmann (1865)

Das ist so, weil Allah die Wahrheit ist, und weil er die Toten lebendig macht, und weil er über alle Dinge Macht hat:

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies,
2	بِأَنَّ	bi-anna	weil
3	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
4	هُوَ	huwa	er
5	ٱلۡحَقُّ	al-haqu	(ist) die Wahrheit	حقق
6	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	und dass er
7	يُحۡيِ	yuh'yi	macht wieder lebendig	حيي
8	ٱلۡمَوۡتَى	al-mawta	die Toten	موت
9	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	und dass er
10	عَلَى	ala	(ist) über
11	كُلِّ	kulli	alle	كلل
12	شَيۡءٖ	shayin	Dinge	شيا
13	قَدِيرٞ	qadirun	Allmächtig.	قدر

Dies (ist so), weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die Macht über alles hat

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil Er die Toten wieder lebendig macht und weil Er zu allem die Macht hat

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies (bezeugt), daß ALLAH gewiß Der Wahre ist, daß ER die Toten zweifelsohne lebendig macht und daß ER doch über alles allmächtig ist,

Amir Zaidan

Dies, weil Gott die Wahrheit ist, und weil Er die Toten lebendig macht und weil Er Macht hat zu allen Dingen,

Adel Theodor Khoury

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die Macht über alles hat;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dies (geschieht) deshalb, weil Allah wahrhaftig ist, die Toten (wieder) zum Leben bringt und zu allem die Macht hat,

Rudi Paret

Das alles zeigt, daß Gott, Allah, der Wahre ist, daß Er die Toten wieder ins Leben rufen kann, daß Er alles kann,

Al-Azhar Universität

Dies beweist, dass Gott die Wahrheit ist, und dass er die Toten wieder belebt und allmächtig ist,

Lion Ullmann (1865)

Das ist so, weil Allah die Wahrheit ist, und weil er die Toten lebendig macht, und weil er über alle Dinge Macht hat:

Max Henning