لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Lakum feeha manafiAAu ila ajalin musamman thumma mahilluha ila albayti alAAateeqi
An ihnen habt ihr (allerlei) Nutzen auf eine festgesetzte Frist, hierauf liegt ihr Zielort beim alt(ehrwürdig)en Haus.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَكُمۡ | lakum | Für euch | |
| 2 | فِيهَا | fiha | (ist) darin | |
| 3 | مَنَفِعُ | manafi'u | Nutzen | نفع |
| 4 | إِلَىٓ | ila | auf | |
| 5 | أَجَلٖ | ajalin | eine Frist, | اجل |
| 6 | مُّسَمّٗى | musamman | festgesetzte | سمو |
| 7 | ثُمَّ | thumma | hierauf | |
| 8 | مَحِلُّهَآ | mahilluha | ihr Zielort | حلل |
| 9 | إِلَى | ila | (ist) bei | |
| 10 | ٱلۡبَيۡتِ | al-bayti | dem Haus. | بيت |
| 11 | ٱلۡعَتِيقِ | al-'atiqi | altehrwürdigen | عتق |
Übersetzungen
|
Die (Opfertiere) bringen euch Nutzen für eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr (Opfer-)Platz bei dem Altehrwürdigen Haus.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
An ihnen habt ihr (allerlei) Nutzen auf eine festgesetzte Frist, hierauf liegt ihr Zielort beim alt(ehrwürdig)en Haus.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Damit habt ihr Nützlichkeiten bis zu einer festgesetzten Frist, dann ist ihr Opferort bei dem Ehrwürdigen Haus.
Amir Zaidan
|
|
In ihnen habt ihr allerlei Nutzen auf eine bestimmte Frist, dann liegt ihr erlaubter Schlachtort beim altehrwürdigen Haus.
Adel Theodor Khoury
|
|
In ihnen (Opfertieren) sind Vorteile für euch auf eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr Opferplatz bei dem Altehrwürdigen Haus.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Bis zu einer bestimmten Frist habt ihr allerlei Nutzen (manaafi`) von ihnen. Hierauf sind sie (wenn ihr mit ihnen) beim altehrwürdigen Haus (angelangt seid) zu schlachten.
Rudi Paret
|
|
Diese (Opfertiere) dürft ihr verwenden und für eine bestimmte Zeit Nutzen davon haben, bis sie bei dem ehrwürdigen Heiligen Haus geschlachtet und verschenkt werden.
Al-Azhar Universität
|
|
Zu mancherlei Benutzung bedient euch der Opfertiere, bis zur bestimmten Zeit des Opfertages; dann aber müssen sie in dem alten Haus geschlachtet werden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ihr könnt sie bis zu einem bestimmten Termin benutzen, dann aber ist ihr Opferplatz bei dem alten Haus.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَكُمۡ | lakum | Für euch | |
| 2 | فِيهَا | fiha | (ist) darin | |
| 3 | مَنَفِعُ | manafi'u | Nutzen | نفع |
| 4 | إِلَىٓ | ila | auf | |
| 5 | أَجَلٖ | ajalin | eine Frist, | اجل |
| 6 | مُّسَمّٗى | musamman | festgesetzte | سمو |
| 7 | ثُمَّ | thumma | hierauf | |
| 8 | مَحِلُّهَآ | mahilluha | ihr Zielort | حلل |
| 9 | إِلَى | ila | (ist) bei | |
| 10 | ٱلۡبَيۡتِ | al-bayti | dem Haus. | بيت |
| 11 | ٱلۡعَتِيقِ | al-'atiqi | altehrwürdigen | عتق |
Übersetzungen
|
Die (Opfertiere) bringen euch Nutzen für eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr (Opfer-)Platz bei dem Altehrwürdigen Haus.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
An ihnen habt ihr (allerlei) Nutzen auf eine festgesetzte Frist, hierauf liegt ihr Zielort beim alt(ehrwürdig)en Haus.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Damit habt ihr Nützlichkeiten bis zu einer festgesetzten Frist, dann ist ihr Opferort bei dem Ehrwürdigen Haus.
Amir Zaidan
|
|
In ihnen habt ihr allerlei Nutzen auf eine bestimmte Frist, dann liegt ihr erlaubter Schlachtort beim altehrwürdigen Haus.
Adel Theodor Khoury
|
|
In ihnen (Opfertieren) sind Vorteile für euch auf eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr Opferplatz bei dem Altehrwürdigen Haus.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Bis zu einer bestimmten Frist habt ihr allerlei Nutzen (manaafi`) von ihnen. Hierauf sind sie (wenn ihr mit ihnen) beim altehrwürdigen Haus (angelangt seid) zu schlachten.
Rudi Paret
|
|
Diese (Opfertiere) dürft ihr verwenden und für eine bestimmte Zeit Nutzen davon haben, bis sie bei dem ehrwürdigen Heiligen Haus geschlachtet und verschenkt werden.
Al-Azhar Universität
|
|
Zu mancherlei Benutzung bedient euch der Opfertiere, bis zur bestimmten Zeit des Opfertages; dann aber müssen sie in dem alten Haus geschlachtet werden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ihr könnt sie bis zu einem bestimmten Termin benutzen, dann aber ist ihr Opferplatz bei dem alten Haus.
Max Henning
|