يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
YadAAoo laman darruhu aqrabu min nafAAihi labisa almawla walabisa alAAasheeru
Er ruft denjenigen an, von dem eher Schaden (zu erwarten) ist als Nutzen - ein wahrlich schlimmer Schutzherr und ein wahrlich schlimmer Gefährte!
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَدۡعُواْ | yad'u | Er ruft an | دعو |
| 2 | لَمَن | laman | denjenigen, | |
| 3 | ضَرُّهُۥٓ | darruhu | dessen Schaden | ضرر |
| 4 | أَقۡرَبُ | aqrabu | (ist) näher | قرب |
| 5 | مِن | min | als | |
| 6 | نَّفۡعِهِۦۚ | naf'ihi | sein Nutzen. | نفع |
| 7 | لَبِئۡسَ | labi'sa | Sicherlich, ein schlimmer | باس |
| 8 | ٱلۡمَوۡلَى | al-mawla | Schutzherr | ولي |
| 9 | وَلَبِئۡسَ | walabi'sa | und ein sicherlich, ein schlimmer | باس |
| 10 | ٱلۡعَشِيرُ | al-'ashiru | Gefährte. | عشر |
Übersetzungen
|
Er ruft den an, dessen Schaden näher ist als sein Nutzen. Übel ist wahrlich der Beschützer und übel ist wahrlich der Gefährte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er ruft denjenigen an, von dem eher Schaden (zu erwarten) ist als Nutzen - ein wahrlich schlimmer Schutzherr und ein wahrlich schlimmer Gefährte!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er richtet Bittgebete an das, dessen Schaden näher liegt als dessen Nutzen. Doch erbärmlich ist der Maula und doch erbärmlich ist der Umgang-Pflegende.
Amir Zaidan
|
|
Er ruft den an, von dem eher Schaden zu erwarten ist als Nutzen. Welch schlimmer Schutzherr und welch schlimmer Gefährte!
Adel Theodor Khoury
|
|
Er ruft den an, dessen Schaden näher ist als sein Nutzen. Übel ist fürwahr der Beschützer und übel fürwahr der Freund.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er betet wahrhaftig zu jemand, der eher schadet als nützt. Welch schlimmer Schutzherr und Gefährte (`aschier)!
Rudi Paret
|
|
Er ruft den an, der eher schadet als nützt. Welch schlimmer Helfer und welch schlimmer Gefährte!
Al-Azhar Universität
|
|
Rufen sie nun gar ein Wesen an, das eher schaden als nützen kann, wehe dann! Welch ein unglückseliger Beschützer! Welch ein unglückseliger Gefährte!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er ruft an, was ihm eher schadet als nützt; fürwahr, schlimm ist der Beschützer und schlimm der Gefährte!
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَدۡعُواْ | yad'u | Er ruft an | دعو |
| 2 | لَمَن | laman | denjenigen, | |
| 3 | ضَرُّهُۥٓ | darruhu | dessen Schaden | ضرر |
| 4 | أَقۡرَبُ | aqrabu | (ist) näher | قرب |
| 5 | مِن | min | als | |
| 6 | نَّفۡعِهِۦۚ | naf'ihi | sein Nutzen. | نفع |
| 7 | لَبِئۡسَ | labi'sa | Sicherlich, ein schlimmer | باس |
| 8 | ٱلۡمَوۡلَى | al-mawla | Schutzherr | ولي |
| 9 | وَلَبِئۡسَ | walabi'sa | und ein sicherlich, ein schlimmer | باس |
| 10 | ٱلۡعَشِيرُ | al-'ashiru | Gefährte. | عشر |
Übersetzungen
|
Er ruft den an, dessen Schaden näher ist als sein Nutzen. Übel ist wahrlich der Beschützer und übel ist wahrlich der Gefährte.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er ruft denjenigen an, von dem eher Schaden (zu erwarten) ist als Nutzen - ein wahrlich schlimmer Schutzherr und ein wahrlich schlimmer Gefährte!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er richtet Bittgebete an das, dessen Schaden näher liegt als dessen Nutzen. Doch erbärmlich ist der Maula und doch erbärmlich ist der Umgang-Pflegende.
Amir Zaidan
|
|
Er ruft den an, von dem eher Schaden zu erwarten ist als Nutzen. Welch schlimmer Schutzherr und welch schlimmer Gefährte!
Adel Theodor Khoury
|
|
Er ruft den an, dessen Schaden näher ist als sein Nutzen. Übel ist fürwahr der Beschützer und übel fürwahr der Freund.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er betet wahrhaftig zu jemand, der eher schadet als nützt. Welch schlimmer Schutzherr und Gefährte (`aschier)!
Rudi Paret
|
|
Er ruft den an, der eher schadet als nützt. Welch schlimmer Helfer und welch schlimmer Gefährte!
Al-Azhar Universität
|
|
Rufen sie nun gar ein Wesen an, das eher schaden als nützen kann, wehe dann! Welch ein unglückseliger Beschützer! Welch ein unglückseliger Gefährte!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er ruft an, was ihm eher schadet als nützt; fürwahr, schlimm ist der Beschützer und schlimm der Gefährte!
Max Henning
|