NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

La yusalu AAamma yafAAalu wahum yusaloona

Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَا	la	Nicht
2	يُسۡـَٔلُ	yus'alu	werden sie befragt,	سال
3	عَمَّا	amma	nach was
4	يَفۡعَلُ	yaf 'alu	er tut,	فعل
5	وَهُمۡ	wahum	aber sie
6	يُسۡـَٔلُونَ	yus'aluna	werden befragt.	سال

Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun)

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.

F. Bubenheim und N. Elyas

ER wird nicht für das was ER tut zur Rechenschaft gezogen, jedoch sie werden zur Rechenschaft gezogen.

Amir Zaidan

Er wird nicht zur Verantwortung gezogen für das, was Er tut; sie aber werden zur Verantwortung gezogen.

Adel Theodor Khoury

Er kann nicht befragt werden nach dem, was Er tut, sie aber werden befragt werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen über das, was er tut. Aber sie werden zur Rechenschaft gezogen.

Rudi Paret

Er verantwortet Seine Taten nicht, sie aber müssen ihre Taten verantworten.

Al-Azhar Universität

Er wird für sein Tun nicht zur Rechenschaft gefordert, wohl aber werden sie zur Rechenschaft gezogen.

Lion Ullmann (1865)

Er wird nicht nach dem befragt, was er tut, sie aber werden befragt.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَا	la	Nicht
2	يُسۡـَٔلُ	yus'alu	werden sie befragt,	سال
3	عَمَّا	amma	nach was
4	يَفۡعَلُ	yaf 'alu	er tut,	فعل
5	وَهُمۡ	wahum	aber sie
6	يُسۡـَٔلُونَ	yus'aluna	werden befragt.	سال

Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun)

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.

F. Bubenheim und N. Elyas

ER wird nicht für das was ER tut zur Rechenschaft gezogen, jedoch sie werden zur Rechenschaft gezogen.

Amir Zaidan

Er wird nicht zur Verantwortung gezogen für das, was Er tut; sie aber werden zur Verantwortung gezogen.

Adel Theodor Khoury

Er kann nicht befragt werden nach dem, was Er tut, sie aber werden befragt werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen über das, was er tut. Aber sie werden zur Rechenschaft gezogen.

Rudi Paret

Er verantwortet Seine Taten nicht, sie aber müssen ihre Taten verantworten.

Al-Azhar Universität

Er wird für sein Tun nicht zur Rechenschaft gefordert, wohl aber werden sie zur Rechenschaft gezogen.

Lion Ullmann (1865)

Er wird nicht nach dem befragt, was er tut, sie aber werden befragt.

Max Henning