يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Yusabbihoona allayla waalnnahara la yafturoona
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُسَبِّحُونَ | yusabbihuna | Sie preisen | سبح |
| 2 | ٱلَّيۡلَ | al-layla | (bei) Nacht | ليل |
| 3 | وَٱلنَّهَارَ | wal-nahara | und Tag, | نهر |
| 4 | لَا | la | nicht | |
| 5 | يَفۡتُرُونَ | yafturuna | lassen sie nach. | فتر |
Übersetzungen
|
Sie verherrlichen (ihn) bei Nacht und Tag; (und) sie lassen (darin) nicht nach.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie lobpreisen (Ihn) die ganze Nacht und den ganzen Tag, sie lassen nicht nach.
Amir Zaidan
|
|
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag, und sie lassen nicht nach.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie verherrlichen (Ihn) Nacht und Tag; sie lassen nicht nach.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie preisen (ihn) unablässig Tag und Nacht.
Rudi Paret
|
|
Sie lobpreisen Ihn unablässig Tag und Nacht.
Al-Azhar Universität
|
|
sie preisen ihn Tag und Nacht und werden nicht müde.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie preisen ihn bei Nacht und Tag und ermatten nicht.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُسَبِّحُونَ | yusabbihuna | Sie preisen | سبح |
| 2 | ٱلَّيۡلَ | al-layla | (bei) Nacht | ليل |
| 3 | وَٱلنَّهَارَ | wal-nahara | und Tag, | نهر |
| 4 | لَا | la | nicht | |
| 5 | يَفۡتُرُونَ | yafturuna | lassen sie nach. | فتر |
Übersetzungen
|
Sie verherrlichen (ihn) bei Nacht und Tag; (und) sie lassen (darin) nicht nach.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie lobpreisen (Ihn) die ganze Nacht und den ganzen Tag, sie lassen nicht nach.
Amir Zaidan
|
|
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag, und sie lassen nicht nach.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie verherrlichen (Ihn) Nacht und Tag; sie lassen nicht nach.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie preisen (ihn) unablässig Tag und Nacht.
Rudi Paret
|
|
Sie lobpreisen Ihn unablässig Tag und Nacht.
Al-Azhar Universität
|
|
sie preisen ihn Tag und Nacht und werden nicht müde.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie preisen ihn bei Nacht und Tag und ermatten nicht.
Max Henning
|