وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Walaqad katabna fee alzzaboori min baAAdi alththikri anna alarda yarithuha AAibadiya alssalihoona
Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | walaqad | Und ganz gewiss | |
| 2 | كَتَبۡنَا | katabna | haben wir geschrieben | كتب |
| 3 | فِي | fi | in | |
| 4 | ٱلزَّبُورِ | al-zaburi | dem Buch der Weisheit | زبر |
| 5 | مِنۢ | min | von | |
| 6 | بَعۡدِ | ba'di | nach | بعد |
| 7 | ٱلذِّكۡرِ | al-dhik'ri | der Ermahnung, | ذكر |
| 8 | أَنَّ | anna | dass | |
| 9 | ٱلۡأَرۡضَ | al-arda | das Land | ارض |
| 10 | يَرِثُهَا | yarithuha | es werden erben | ورث |
| 11 | عِبَادِيَ | ibadiya | meine Diener. | عبد |
| 12 | ٱلصَّلِحُونَ | al-salihuna | rechtschaffenen | صلح |
Übersetzungen
|
Und Wir haben bereits nach der Ermahnung in dem Zabur geschrieben, daß das Land von Meinen rechtschaffenen Dienern beerbt wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gewiß, bereits schrieben WIR in Az-zabur nach der Ermahnung, daß die Erde doch Meine gottgefällig guttuenden Diener beerben.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir haben in der Schrift nach der Ermahnung geschrieben, daß meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und bereits haben Wir in dem Buche (Davids), nach der Ermahnung, geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben sollen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir haben doch im Psalter im Anschluß an die Mahnung geschrieben, daß meine rechtschaffenen Diener (dereinst) die Erde erben werden.
Rudi Paret
|
|
Wir haben im Zabûr-Buch nach der Ermahnung (durch die Thora) geschrieben, daß die Rechtschaffenen die Erde erben werden.
Al-Azhar Universität
|
|
Wir haben auch, nach der Offenbarung des Gesetzes, in die Psalmen (Ps. 37:29) niedergeschrieben, dass meine rechtschaffenen Diener das Land erben sollen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir schrieben in den Psalmen nach (der Offenbarung) der Ermahnung: „Meine gerechten Diener sollen die Erde erben.“
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | walaqad | Und ganz gewiss | |
| 2 | كَتَبۡنَا | katabna | haben wir geschrieben | كتب |
| 3 | فِي | fi | in | |
| 4 | ٱلزَّبُورِ | al-zaburi | dem Buch der Weisheit | زبر |
| 5 | مِنۢ | min | von | |
| 6 | بَعۡدِ | ba'di | nach | بعد |
| 7 | ٱلذِّكۡرِ | al-dhik'ri | der Ermahnung, | ذكر |
| 8 | أَنَّ | anna | dass | |
| 9 | ٱلۡأَرۡضَ | al-arda | das Land | ارض |
| 10 | يَرِثُهَا | yarithuha | es werden erben | ورث |
| 11 | عِبَادِيَ | ibadiya | meine Diener. | عبد |
| 12 | ٱلصَّلِحُونَ | al-salihuna | rechtschaffenen | صلح |
Übersetzungen
|
Und Wir haben bereits nach der Ermahnung in dem Zabur geschrieben, daß das Land von Meinen rechtschaffenen Dienern beerbt wird.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gewiß, bereits schrieben WIR in Az-zabur nach der Ermahnung, daß die Erde doch Meine gottgefällig guttuenden Diener beerben.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir haben in der Schrift nach der Ermahnung geschrieben, daß meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und bereits haben Wir in dem Buche (Davids), nach der Ermahnung, geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben sollen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir haben doch im Psalter im Anschluß an die Mahnung geschrieben, daß meine rechtschaffenen Diener (dereinst) die Erde erben werden.
Rudi Paret
|
|
Wir haben im Zabûr-Buch nach der Ermahnung (durch die Thora) geschrieben, daß die Rechtschaffenen die Erde erben werden.
Al-Azhar Universität
|
|
Wir haben auch, nach der Offenbarung des Gesetzes, in die Psalmen (Ps. 37:29) niedergeschrieben, dass meine rechtschaffenen Diener das Land erben sollen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir schrieben in den Psalmen nach (der Offenbarung) der Ermahnung: „Meine gerechten Diener sollen die Erde erben.“
Max Henning
|