لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
La yahzunuhumu alfazaAAu alakbaru watatalaqqahumu almalaikatu hatha yawmukumu allathee kuntum tooAAadoona
Der größte Schrecken macht sie nicht traurig, und die Engel empfangen sie: "Das ist euer Tag, der euch versprochen wurde."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | la | Nicht | |
| 2 | يَحۡزُنُهُمُ | yahzunuhumu | macht sie traurig | حزن |
| 3 | ٱلۡفَزَعُ | al-faza'u | das Schrecke | فزع |
| 4 | ٱلۡأَكۡبَرُ | al-akbaru | größte | كبر |
| 5 | وَتَتَلَقَّىهُمُ | watatalaqqahumu | und empfangen sie | لقي |
| 6 | ٱلۡمَلَٓئِكَةُ | al-malaikatu | die Engel: | ملك |
| 7 | هَذَا | hadha | "Dies | |
| 8 | يَوۡمُكُمُ | yawmukumu | (ist) euer Tag, | يوم |
| 9 | ٱلَّذِي | alladhi | derjenige, der | |
| 10 | كُنتُمۡ | kuntum | euch wurde | كون |
| 11 | تُوعَدُونَ | tu'aduna | versprochen." | وعد |
Übersetzungen
|
Der größte Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen: "Das ist euer Tag, der euch verheißen wurde."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der größte Schrecken macht sie nicht traurig, und die Engel empfangen sie: "Das ist euer Tag, der euch versprochen wurde."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nicht betrübt sie der größte Schrecken, und die Engel empfangen sie: "Dies ist euer Tag, der euch versprochen wurde."
Amir Zaidan
|
|
Der große Schrecken macht sie nicht traurig, und die Engel empfangen sie: «Das ist euer Tag, der euch versprochen wurde.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Der große Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen: "Das ist euer Tag, der euch verheißen ward."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Die große Angst (vor dem Gericht, der die anderen Menschen ausgesetzt sind) macht sie nicht traurig. Und die Engel kommen ihnen entgegen (mit den Worten): ""Das ist euer Tag, der euch (in eurem Erdenleben) versprochen worden ist."""
Rudi Paret
|
|
Die große Panik wird sie nicht traurig stimmen, und die Engel werden sie empfangen: "Das ist euer Tag, der euch versprochen worden ist."
Al-Azhar Universität
|
|
Selbst der größte Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen mit den Worten: Dies ist euer Tag, der euch verheißen ist.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Nicht einmal das größte Grausen soll sie betrüben, und die Engel sollen ihnen entgegenkommen (und sagen:) „Dies ist euer Tag, der euch verheißen wurde.“
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | la | Nicht | |
| 2 | يَحۡزُنُهُمُ | yahzunuhumu | macht sie traurig | حزن |
| 3 | ٱلۡفَزَعُ | al-faza'u | das Schrecke | فزع |
| 4 | ٱلۡأَكۡبَرُ | al-akbaru | größte | كبر |
| 5 | وَتَتَلَقَّىهُمُ | watatalaqqahumu | und empfangen sie | لقي |
| 6 | ٱلۡمَلَٓئِكَةُ | al-malaikatu | die Engel: | ملك |
| 7 | هَذَا | hadha | "Dies | |
| 8 | يَوۡمُكُمُ | yawmukumu | (ist) euer Tag, | يوم |
| 9 | ٱلَّذِي | alladhi | derjenige, der | |
| 10 | كُنتُمۡ | kuntum | euch wurde | كون |
| 11 | تُوعَدُونَ | tu'aduna | versprochen." | وعد |
Übersetzungen
|
Der größte Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen: "Das ist euer Tag, der euch verheißen wurde."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der größte Schrecken macht sie nicht traurig, und die Engel empfangen sie: "Das ist euer Tag, der euch versprochen wurde."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nicht betrübt sie der größte Schrecken, und die Engel empfangen sie: "Dies ist euer Tag, der euch versprochen wurde."
Amir Zaidan
|
|
Der große Schrecken macht sie nicht traurig, und die Engel empfangen sie: «Das ist euer Tag, der euch versprochen wurde.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Der große Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen: "Das ist euer Tag, der euch verheißen ward."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Die große Angst (vor dem Gericht, der die anderen Menschen ausgesetzt sind) macht sie nicht traurig. Und die Engel kommen ihnen entgegen (mit den Worten): ""Das ist euer Tag, der euch (in eurem Erdenleben) versprochen worden ist."""
Rudi Paret
|
|
Die große Panik wird sie nicht traurig stimmen, und die Engel werden sie empfangen: "Das ist euer Tag, der euch versprochen worden ist."
Al-Azhar Universität
|
|
Selbst der größte Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen mit den Worten: Dies ist euer Tag, der euch verheißen ist.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Nicht einmal das größte Grausen soll sie betrüben, und die Engel sollen ihnen entgegenkommen (und sagen:) „Dies ist euer Tag, der euch verheißen wurde.“
Max Henning
|