NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا

Kathalika naqussu AAalayka min anbai ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikran

Auf diese Weise erzählen Wir dir (einiges) von den Berichten dessen, was früher geschah. Und Wir haben dir ja von Uns aus eine Ermahnung gegeben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	Auf diese Weise
2	نَقُصُّ	naqussu	erzählen wir	قصص
3	عَلَيۡكَ	alayka	dir
4	مِنۡ	min	von
5	أَنۢبَآءِ	anbai	den Berichten,	نبا
6	مَا	ma	was
7	قَدۡ	qad	schon
8	سَبَقَۚ	sabaqa	vorher geschah.	سبق
9	وَقَدۡ	waqad	Und sicherlich
10	ءَاتَيۡنَكَ	ataynaka	haben wir dir gegeben	اتي
11	مِن	min	von
12	لَّدُنَّا	ladunna	uns aus	لدن
13	ذِكۡرٗا	dhik'ran	eine Ermahnung.	ذكر

Übersetzungen

Damit also erzählen Wir dir so manche Geschichte von dem, was zuvor geschah. Und Wir haben dir Unsere Ermahnung erteilt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Auf diese Weise erzählen Wir dir (einiges) von den Berichten dessen, was früher geschah. Und Wir haben dir ja von Uns aus eine Ermahnung gegeben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart berichten WIR dir über Nachrichten von dem, was sich früher ereignete. Und WIR ließen dir von Uns aus eine Ermahnung (den Quran) zuteil werden.

Amir Zaidan

Auf diese Weise erzählen Wir dir etwas von den Berichten dessen, was früher geschah. Und Wir haben dir eine Ermahnung von Uns zukommen lassen.

Adel Theodor Khoury

Also erzählen Wir dir so manche Geschichte von dem, was zuvor geschah. Und Wir haben dir von Uns eine Ermahnung gegeben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So berichten wir dir Geschichten von dem, was schon früher geschehen ist. Und wir haben dir von uns aus eine Mahnung gegeben.

Rudi Paret

So erzählen Wir dir die Nachrichten früherer Völker. Dir haben Wir ein ermahnendes Buch (den Koran) von Uns herabgesandt.

Al-Azhar Universität

So haben wir dir einen Teil der älteren Geschichten erzählt und dir eine Ermahnung von uns gegeben.

Lion Ullmann (1865)

Also erzählen wir dir von den Geschichten, was zuvor geschah; und wir gaben dir von uns eine Ermahnung.

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	Auf diese Weise
2	نَقُصُّ	naqussu	erzählen wir	قصص
3	عَلَيۡكَ	alayka	dir
4	مِنۡ	min	von
5	أَنۢبَآءِ	anbai	den Berichten,	نبا
6	مَا	ma	was
7	قَدۡ	qad	schon
8	سَبَقَۚ	sabaqa	vorher geschah.	سبق
9	وَقَدۡ	waqad	Und sicherlich
10	ءَاتَيۡنَكَ	ataynaka	haben wir dir gegeben	اتي
11	مِن	min	von
12	لَّدُنَّا	ladunna	uns aus	لدن
13	ذِكۡرٗا	dhik'ran	eine Ermahnung.	ذكر

Übersetzungen

Damit also erzählen Wir dir so manche Geschichte von dem, was zuvor geschah. Und Wir haben dir Unsere Ermahnung erteilt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Auf diese Weise erzählen Wir dir (einiges) von den Berichten dessen, was früher geschah. Und Wir haben dir ja von Uns aus eine Ermahnung gegeben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart berichten WIR dir über Nachrichten von dem, was sich früher ereignete. Und WIR ließen dir von Uns aus eine Ermahnung (den Quran) zuteil werden.

Amir Zaidan

Auf diese Weise erzählen Wir dir etwas von den Berichten dessen, was früher geschah. Und Wir haben dir eine Ermahnung von Uns zukommen lassen.

Adel Theodor Khoury

Also erzählen Wir dir so manche Geschichte von dem, was zuvor geschah. Und Wir haben dir von Uns eine Ermahnung gegeben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So berichten wir dir Geschichten von dem, was schon früher geschehen ist. Und wir haben dir von uns aus eine Mahnung gegeben.

Rudi Paret

So erzählen Wir dir die Nachrichten früherer Völker. Dir haben Wir ein ermahnendes Buch (den Koran) von Uns herabgesandt.

Al-Azhar Universität

So haben wir dir einen Teil der älteren Geschichten erzählt und dir eine Ermahnung von uns gegeben.

Lion Ullmann (1865)

Also erzählen wir dir von den Geschichten, was zuvor geschah; und wir gaben dir von uns eine Ermahnung.

Max Henning