NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا

Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafAAan

Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَلَا	afala	Tun nicht
2	يَرَوۡنَ	yarawna	sie sehen,	راي
3	أَلَّا	alla	dass nicht
4	يَرۡجِعُ	yarji'u	es erwidert	رجع
5	إِلَيۡهِمۡ	ilayhim	ihnen
6	قَوۡلٗا	qawlan	ein Wort	قول
7	وَلَا	wala	und nicht
8	يَمۡلِكُ	yamliku	zu bringen vermag	ملك
9	لَهُمۡ	lahum	für sie
10	ضَرّٗا	darran	Schaden	ضرر
11	وَلَا	wala	und nicht
12	نَفۡعٗا	naf 'an	Nutzen?	نفع

Konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen keine Antwort gab und keine Macht hatte, ihnen weder zu schaden noch zu nützen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag?

F. Bubenheim und N. Elyas

Sehen sie etwa nicht, daß es ihnen nichts Gesagtes erwidert, und daß es ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermag?!

Amir Zaidan

Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen bringen kann?

Adel Theodor Khoury

Konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen keine Antwort gab und nicht die Macht hatte, ihnen zu schaden oder zu nützen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sahen sie denn nicht, daß es ihnen keine Antwort gab und ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermochte?

Rudi Paret

Sahen sie denn nicht, daß es nichts erwiderte, wenn sie ihm etwas sagten und daß es ihnen weder schaden noch nützen konnte?"

Al-Azhar Universität

Konnten sie denn nicht sehen, dass ihr Götzenbild ihnen nicht zu antworten vermochte und ihnen weder schaden noch nützen konnte?

Lion Ullmann (1865)

Sehen sie denn nicht, dass er ihnen keine Antwort gibt und ihnen weder schaden noch nützen kann?

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَلَا	afala	Tun nicht
2	يَرَوۡنَ	yarawna	sie sehen,	راي
3	أَلَّا	alla	dass nicht
4	يَرۡجِعُ	yarji'u	es erwidert	رجع
5	إِلَيۡهِمۡ	ilayhim	ihnen
6	قَوۡلٗا	qawlan	ein Wort	قول
7	وَلَا	wala	und nicht
8	يَمۡلِكُ	yamliku	zu bringen vermag	ملك
9	لَهُمۡ	lahum	für sie
10	ضَرّٗا	darran	Schaden	ضرر
11	وَلَا	wala	und nicht
12	نَفۡعٗا	naf 'an	Nutzen?	نفع

Konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen keine Antwort gab und keine Macht hatte, ihnen weder zu schaden noch zu nützen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag?

F. Bubenheim und N. Elyas

Sehen sie etwa nicht, daß es ihnen nichts Gesagtes erwidert, und daß es ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermag?!

Amir Zaidan

Sehen sie denn nicht, daß er ihnen kein Wort erwidert und ihnen weder Schaden noch Nutzen bringen kann?

Adel Theodor Khoury

Konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen keine Antwort gab und nicht die Macht hatte, ihnen zu schaden oder zu nützen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sahen sie denn nicht, daß es ihnen keine Antwort gab und ihnen weder zu schaden noch zu nützen vermochte?

Rudi Paret

Sahen sie denn nicht, daß es nichts erwiderte, wenn sie ihm etwas sagten und daß es ihnen weder schaden noch nützen konnte?"

Al-Azhar Universität

Konnten sie denn nicht sehen, dass ihr Götzenbild ihnen nicht zu antworten vermochte und ihnen weder schaden noch nützen konnte?

Lion Ullmann (1865)

Sehen sie denn nicht, dass er ihnen keine Antwort gibt und ihnen weder schaden noch nützen kann?

Max Henning