فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa
Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
Wörter
Übersetzungen
|
Und Moses verspürte Furcht in seiner Seele.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann ängstigte sich insgeheim, Musa.
Amir Zaidan
|
|
Und er, Mose, empfand in seiner Seele Furcht.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Moses empfand Furcht in seiner Seele.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und Moses empfand in seinem Innern Furcht.
Rudi Paret
|
|
Da wurde Moses in seiner Seele von Angst erfaßt.
Al-Azhar Universität
|
|
worüber das Herz des Mose in Furcht kam.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da verspürte Moses Furcht in seiner Seele.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und Moses verspürte Furcht in seiner Seele.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann ängstigte sich insgeheim, Musa.
Amir Zaidan
|
|
Und er, Mose, empfand in seiner Seele Furcht.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Moses empfand Furcht in seiner Seele.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und Moses empfand in seinem Innern Furcht.
Rudi Paret
|
|
Da wurde Moses in seiner Seele von Angst erfaßt.
Al-Azhar Universität
|
|
worüber das Herz des Mose in Furcht kam.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da verspürte Moses Furcht in seiner Seele.
Max Henning
|