ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
Alrrahmanu AAala alAAarshi istawa
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
Wörter
Übersetzungen
|
(Er ist) der Allerbarmer, Der über Sein Reich majestätisch herrscht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ER ist Der Allgnade Erweisende, Der über Al'ahrsch komplett herrschte.
Amir Zaidan
|
|
Der Erbarmer hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Der Gnadenreiche, Der Sich auf den Thron niederließ.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der Barmherzige hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt (um die Welt zu regieren).
Rudi Paret
|
|
von dem Barmherzigen, dem Herrn der höchsten Allmacht.
Al-Azhar Universität
|
|
Ihm, dem Allbarmherzigen, der auf seinem Thron sitzt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Der Erbarmer sitzt auf seinem Thron;
Max Henning
|
Übersetzungen
|
(Er ist) der Allerbarmer, Der über Sein Reich majestätisch herrscht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ER ist Der Allgnade Erweisende, Der über Al'ahrsch komplett herrschte.
Amir Zaidan
|
|
Der Erbarmer hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Der Gnadenreiche, Der Sich auf den Thron niederließ.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der Barmherzige hat sich auf dem Thron zurechtgesetzt (um die Welt zu regieren).
Rudi Paret
|
|
von dem Barmherzigen, dem Herrn der höchsten Allmacht.
Al-Azhar Universität
|
|
Ihm, dem Allbarmherzigen, der auf seinem Thron sitzt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Der Erbarmer sitzt auf seinem Thron;
Max Henning
|