NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Fatiyahu faqoola inna rasoola rabbika faarsil maAAana banee israeela wala tuAAaththibhum qad jinaka biayatin min rabbika waalssalamu AAala mani ittabaAAa alhuda

So kommt denn zu ihm und sagt: ,Wir beide sind Gesandte deines Herrn. Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen, und strafe sie nicht. Wir sind ja mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Und Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأۡتِيَاهُ	fatiyahu	So kommt zu ihm,	اتي
2	فَقُولَآ	faqula	so sagte beide:	قول
3	إِنَّا	inna	"Wahrlich, wir
4	رَسُولَا	rasula	(sind) beide Gesandte	رسل
5	رَبِّكَ	rabbika	deines Herrn,	ربب
6	فَأَرۡسِلۡ	fa-arsil	so sende	رسل
7	مَعَنَا	ma'ana	mit uns
8	بَنِيٓ	bani	(die) Kinder	بني
9	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils
10	وَلَا	wala	und nicht
11	تُعَذِّبۡهُمۡۖ	tu'adhib'hum	strafe sie.	عذب
12	قَدۡ	qad	Sicherlich,
13	جِئۡنَكَ	ji'naka	sind wir gekommen zu dir	جيا
14	بِـَٔايَةٖ	biayatin	mit einem Zeichen	ايي
15	مِّن	min	von
16	رَّبِّكَۖ	rabbika	deinem Herrn.	ربب
17	وَٱلسَّلَمُ	wal-salamu	Und der Friede	سلم
18	عَلَى	ala	(ist) auf
19	مَنِ	mani	demjenigen, der
20	ٱتَّبَعَ	ittaba'a	folgt	تبع
21	ٱلۡهُدَىٓ	al-huda	der Rechtleitung.	هدي

Übersetzungen

So geht denn beide zu ihm hin und sprecht: "Wir sind zwei Gesandte deines Herrn; so laß die Kinder Israels mit uns ziehen; und bestrafe sie nicht. Wir haben dir in Wahrheit ein Zeichen von deinem Herrn gebracht und Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

So geht beide zu ihm, dann sagt beide: "Wir sind beide die Gesandten deines HERRN, so schicke mit uns die Kinder Israils und peinige sie nicht! Bereits brachten wir dir eine Aya von deinem HERRN. Und Salam sei auf demjenigen, welcher der Rechtleitung folgt.

Amir Zaidan

So geht zu ihm und sagt: >Wir sind Gesandte deines Herrn. Schick die Kinder Israels mit uns weg, und peinige sie nicht. Wir sind zu dir mit einem Zeichen von deinem Herrn gekommen. Und Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt.

Adel Theodor Khoury

"So gehet denn beide hin zu ihm und sprecht: ""Wir sind zwei Gesandte deines Herrn; so lasse die Kinder Israels mit uns ziehn; und bedränge sie nicht. Wir haben dir in Wahrheit ein Zeichen von deinem Herrn gebracht; und Frieden auf den, der der Führung folgt!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Geht nun zu ihm und sagt: Wir sind Gesandte deines Herrn. Schick die Kinder Israel mit uns weg und bestrafe sie nicht! Wir sind mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen. Heil (as-salaam) sei über einem (jeden), der der rechten Leitung folgt!

Rudi Paret

Sucht ihn auf und sagt zu ihm: §Wir sind zwei Gesandte deines Herrn. So laß die Kinder Israels mit uns ziehen und quäle sie nicht! Wir haben dir ein Zeichen von deinem Herrn gebracht. Friede ist mit dem, der Gottes Rechtleitung folgt.

Al-Azhar Universität

Geht daher zu ihm und sagt: Wahrlich, wir sind Gesandte deines Herrn, darum schicke die Kinder Israels mit uns und unterdrücke sie nicht weiter. Siehe, wir kommen zu dir mit einem Zeichen deines Herrn, und Friede kommt über den, welcher der wahren Leitung folgt.

Lion Ullmann (1865)

So geht hin zu ihm und sagt: ‚Wir sind die Gesandten deines Herrn; so entsende mit uns die Kinder Israel und quäle sie nicht. Wir sind mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen, und Frieden auf jeden, welcher der Leitung folgt!

Max Henning

Wörter Übersetzungen