قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Qala la takhafa innanee maAAakuma asmaAAu waara
Er sagte: "Fürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).
Wörter
Übersetzungen
|
Er sprach: "Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: "Fürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ER sagte: "Fürchtet euch beide nicht! Gewiß, ICH bin mit euch beiden, ICH höre und sehe.
Amir Zaidan
|
|
Er sprach: «Fürchtet euch nicht. Ich bin mit euch und höre und sehe, (was geschieht).
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Allah sagte: ""Habt keine Angst! Ich bin mit euch und höre und sehe (alles mit an)."
Rudi Paret
|
|
Da sprach Er: "Fürchtet euch nicht! Ich bin mit euch. Ich höre und sehe alles.
Al-Azhar Universität
|
|
Gott aber erwiderte: Fürchtet euch nicht; denn ich werde mit euch sein und alles hören und sehen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Fürchtet euch nicht; ich bin bei euch, ich höre und sehe.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Er sprach: "Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: "Fürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ER sagte: "Fürchtet euch beide nicht! Gewiß, ICH bin mit euch beiden, ICH höre und sehe.
Amir Zaidan
|
|
Er sprach: «Fürchtet euch nicht. Ich bin mit euch und höre und sehe, (was geschieht).
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Allah sagte: ""Habt keine Angst! Ich bin mit euch und höre und sehe (alles mit an)."
Rudi Paret
|
|
Da sprach Er: "Fürchtet euch nicht! Ich bin mit euch. Ich höre und sehe alles.
Al-Azhar Universität
|
|
Gott aber erwiderte: Fürchtet euch nicht; denn ich werde mit euch sein und alles hören und sehen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Fürchtet euch nicht; ich bin bei euch, ich höre und sehe.
Max Henning
|