Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich."

Und so redet mit ihm in sanften Worten, auf daß er bedenken oder sich fürchten möge."

dann sagt ihm ein mildes Wort, damit er sich erinnert oder sich fürchtet.

So sprecht zu ihm in sanfter Rede, vielleicht bedenkt er es, oder er fürchtet sich.»

Jedoch redet zu ihm auf milde Art; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich."

"Darum sprecht sanft zu ihm, damit er sich vielleicht mahnen läßt oder sich (vor Allah) fürchtet!"""

Sprecht sanft mit ihm, auf daß er über den wahren Glauben nachdenken und die Folgen seines Unglaubens fürchten möge!"

Sprecht ihm freundlich zu, vielleicht lässt er sich gütlich mahnen, oder dass er sich wenigstens vor uns fürchtet.

und sprecht zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht lässt er sich mahnen oder er fürchtet sich.“