ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree
Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und laßt nicht nach in Meinem Gedenken.
Wörter
Übersetzungen
|
Geht denn mit Meinen Zeichen hin, du und dein Bruder, und lasset nicht (darin) nach, Meiner zu gedenken.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und laßt nicht nach in Meinem Gedenken.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gehe du und dein Bruder mitMeinen Ayat und laßt nicht mit Meinem Gedenken nach!
Amir Zaidan
|
|
Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen, und seid nicht nachlässig in meinem Gedenken.
Adel Theodor Khoury
|
|
Gehe denn hin, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und seid nicht schlaff darin, Meiner zu gedenken.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen und werdet nicht müde (in eurem Eifer), meiner zu gedenken!
Rudi Paret
|
|
Gehe mit deinem Bruder mit meinen Zeichen und Beweisen hin, und gedenkt Meiner unaufhörlich!
Al-Azhar Universität
|
|
Darum geht nun hin, du und dein Bruder, mit meinen Zeichen, und vernachlässigt es nicht, meiner eingedenk zu sein.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen und lasst nicht nach in meinem Gedenken.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Geht denn mit Meinen Zeichen hin, du und dein Bruder, und lasset nicht (darin) nach, Meiner zu gedenken.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und laßt nicht nach in Meinem Gedenken.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gehe du und dein Bruder mitMeinen Ayat und laßt nicht mit Meinem Gedenken nach!
Amir Zaidan
|
|
Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen, und seid nicht nachlässig in meinem Gedenken.
Adel Theodor Khoury
|
|
Gehe denn hin, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und seid nicht schlaff darin, Meiner zu gedenken.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen und werdet nicht müde (in eurem Eifer), meiner zu gedenken!
Rudi Paret
|
|
Gehe mit deinem Bruder mit meinen Zeichen und Beweisen hin, und gedenkt Meiner unaufhörlich!
Al-Azhar Universität
|
|
Darum geht nun hin, du und dein Bruder, mit meinen Zeichen, und vernachlässigt es nicht, meiner eingedenk zu sein.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen und lasst nicht nach in meinem Gedenken.
Max Henning
|