وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى
WaijAAal lee wazeeran min ahlee
Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,
Wörter
Übersetzungen
|
Und gib mir einen Beistand aus meiner Familie mit
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und ernenne mir einen Assistenten von meiner Familie,
Amir Zaidan
|
|
Und bestelle mir aus den Reihen meiner Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und gib mir einen Helfer von meiner Sippe,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und verschaff mir einen Helfer (wazier) von (seiten) meiner Familie,
Rudi Paret
|
|
Bestimme mir einen Helfer unter meinen Angehörigen!
Al-Azhar Universität
|
|
Gib mir auch, aus meiner Familie,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gib mir einen Wesir von meiner Sippe,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und gib mir einen Beistand aus meiner Familie mit
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und ernenne mir einen Assistenten von meiner Familie,
Amir Zaidan
|
|
Und bestelle mir aus den Reihen meiner Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und gib mir einen Helfer von meiner Sippe,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und verschaff mir einen Helfer (wazier) von (seiten) meiner Familie,
Rudi Paret
|
|
Bestimme mir einen Helfer unter meinen Angehörigen!
Al-Azhar Universität
|
|
Gib mir auch, aus meiner Familie,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gib mir einen Wesir von meiner Sippe,
Max Henning
|