NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Yafqahoo qawlee

so daß sie meine Worte verstehen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَفۡقَهُواْ	yafqahu	(so dass) sie verstehen	فقه
2	قَوۡلِي	qawli	meine Worte.	قول

damit sie meine Rede verstehen mögen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

so daß sie meine Worte verstehen.

F. Bubenheim und N. Elyas

damit sie mein Gesagtes begreifen!

Amir Zaidan

So daß sie meine Worte begreifen.

Adel Theodor Khoury

Daß sie meine Rede verstehen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

damit die Leute verstehen, was ich sage!

Rudi Paret

Damit sie verstehen, was sich sage.

Al-Azhar Universität

auf dass sie meine Rede verstehen.

Lion Ullmann (1865)

damit sie mein Wort verstehen.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَفۡقَهُواْ	yafqahu	(so dass) sie verstehen	فقه
2	قَوۡلِي	qawli	meine Worte.	قول