وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra
Und lege deine Hand dicht an deine Seite (, unter dem Oberarm), so kommt sie weiß heraus, jedoch nicht von Übel befallen. (Nimm dies) als weiteres Zeichen,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱضۡمُمۡ | wa-ud'mum | Und lege dicht | ضمم |
| 2 | يَدَكَ | yadaka | deine Hand | يدي |
| 3 | إِلَى | ila | an | |
| 4 | جَنَاحِكَ | janahika | deine Seite, | جنح |
| 5 | تَخۡرُجۡ | takhruj | so kommt sie heraus | خرج |
| 6 | بَيۡضَآءَ | baydaa | weiß, | بيض |
| 7 | مِنۡ | min | von | |
| 8 | غَيۡرِ | ghayri | ohne | غير |
| 9 | سُوٓءٍ | suin | Übel, | سوا |
| 10 | ءَايَةً | ayatan | (als) Zeichen. | ايي |
| 11 | أُخۡرَى | ukh'ra | weiteres | اخر |
Übersetzungen
|
Und stecke deine Hand dicht unter deinen Arm: sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - (dies ist) noch ein weiteres Zeichen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und lege deine Hand dicht an deine Seite (, unter dem Oberarm), so kommt sie weiß heraus, jedoch nicht von Übel befallen. (Nimm dies) als weiteres Zeichen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und führe deine Hand zu deiner Seite heran, kommt sie hell unversehrt heraus als eine zweite Aya,
Amir Zaidan
|
|
Und lege deine Hand dicht an deine Seite, so kommt sie weiß, jedoch nicht von Übel befallen, heraus. (Dies) als weiteres Zeichen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und stecke deine Hand dicht unter deinen Arm, sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - ein weiteres Zeichen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und halte deine Hand an deine Seite (wa-dmum yadaka ilaa dschanaahika), dann kommt sie weiß (wieder) heraus, ohne daß (es) etwas Schlimmes wäre! (Dies) als weiteres Zeichen.
Rudi Paret
|
|
Und stecke deine Hand geballt unter dein Gewand an deiner Seite, da wird sie weiß und ohne ?bel wieder hervorkommen! Das ist ein anderes Zeichen.
Al-Azhar Universität
|
|
Stecke deine rechte Hand unter deinen linken Arm, und du wirst sie ganz weiß, ohne irgendeine weitere Verletzung, wieder hervorziehen. Dies sei ein zweites Zeichen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und lege deine Hand dicht an deine Seite. Du wirst sie weiß herausziehen, ohne ein Übel – ein anderes Zeichen,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱضۡمُمۡ | wa-ud'mum | Und lege dicht | ضمم |
| 2 | يَدَكَ | yadaka | deine Hand | يدي |
| 3 | إِلَى | ila | an | |
| 4 | جَنَاحِكَ | janahika | deine Seite, | جنح |
| 5 | تَخۡرُجۡ | takhruj | so kommt sie heraus | خرج |
| 6 | بَيۡضَآءَ | baydaa | weiß, | بيض |
| 7 | مِنۡ | min | von | |
| 8 | غَيۡرِ | ghayri | ohne | غير |
| 9 | سُوٓءٍ | suin | Übel, | سوا |
| 10 | ءَايَةً | ayatan | (als) Zeichen. | ايي |
| 11 | أُخۡرَى | ukh'ra | weiteres | اخر |
Übersetzungen
|
Und stecke deine Hand dicht unter deinen Arm: sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - (dies ist) noch ein weiteres Zeichen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und lege deine Hand dicht an deine Seite (, unter dem Oberarm), so kommt sie weiß heraus, jedoch nicht von Übel befallen. (Nimm dies) als weiteres Zeichen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und führe deine Hand zu deiner Seite heran, kommt sie hell unversehrt heraus als eine zweite Aya,
Amir Zaidan
|
|
Und lege deine Hand dicht an deine Seite, so kommt sie weiß, jedoch nicht von Übel befallen, heraus. (Dies) als weiteres Zeichen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und stecke deine Hand dicht unter deinen Arm, sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - ein weiteres Zeichen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und halte deine Hand an deine Seite (wa-dmum yadaka ilaa dschanaahika), dann kommt sie weiß (wieder) heraus, ohne daß (es) etwas Schlimmes wäre! (Dies) als weiteres Zeichen.
Rudi Paret
|
|
Und stecke deine Hand geballt unter dein Gewand an deiner Seite, da wird sie weiß und ohne ?bel wieder hervorkommen! Das ist ein anderes Zeichen.
Al-Azhar Universität
|
|
Stecke deine rechte Hand unter deinen linken Arm, und du wirst sie ganz weiß, ohne irgendeine weitere Verletzung, wieder hervorziehen. Dies sei ein zweites Zeichen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und lege deine Hand dicht an deine Seite. Du wirst sie weiß herausziehen, ohne ein Übel – ein anderes Zeichen,
Max Henning
|