وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
Walawla kalimatun sabaqat min rabbika lakana lizaman waajalun musamman
Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | walawla | Und wenn nicht | |
| 2 | كَلِمَةٞ | kalimatun | (wäre) ein Wort | كلم |
| 3 | سَبَقَتۡ | sabaqat | vorher ergangen | سبق |
| 4 | مِن | min | von | |
| 5 | رَّبِّكَ | rabbika | deinem Herrn, | ربب |
| 6 | لَكَانَ | lakana | sicherlich gäbe es | كون |
| 7 | لِزَامٗا | lizaman | eine Unabwendbare | لزم |
| 8 | وَأَجَلٞ | wa-ajalun | und eine Frist | اجل |
| 9 | مُّسَمّٗى | musamman | festgesetzte. | سمو |
Übersetzungen
|
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, so wäre die (Strafe) fällig; (genauso ist es) mit der Frist, die vorbestimmt ist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gäbe es kein von deinem HERRN bereits gefälltes Wort und keine festgelegte Frist, wäre es (das Bestrafen) sicherlich notwendig.
Amir Zaidan
|
|
Und gäbe es nicht einen früher ergangenen Spruch deines Herrn und eine festgesetzte Frist, wäre dieses Los (auch jetzt) unabwendbar.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen und eine Frist festgesetzt worden, (die Strafe) wäre langdauernd.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, so wäre die (Strafe) fällig; (genauso ist es) mit der Frist, die vorbestimmt ist.
Rudi Paret
|
|
Wenn nicht bereits ein Wort deines Herrn über den euch bestimmten Aufschub gefallen wäre, hätte sie die verdiente Strafe bereits auf Erden ereilt.
Al-Azhar Universität
|
|
Wäre nicht das Wort von deinem Herrn ausgegangen, so wäre ihre Vertilgung schon längst erfolgt; aber so ist eine bestimmte Zeit für ihre Strafe angeordnet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, es wäre eine ewige Qual gefolgt! Aber ein Termin ist gesetzt.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | walawla | Und wenn nicht | |
| 2 | كَلِمَةٞ | kalimatun | (wäre) ein Wort | كلم |
| 3 | سَبَقَتۡ | sabaqat | vorher ergangen | سبق |
| 4 | مِن | min | von | |
| 5 | رَّبِّكَ | rabbika | deinem Herrn, | ربب |
| 6 | لَكَانَ | lakana | sicherlich gäbe es | كون |
| 7 | لِزَامٗا | lizaman | eine Unabwendbare | لزم |
| 8 | وَأَجَلٞ | wa-ajalun | und eine Frist | اجل |
| 9 | مُّسَمّٗى | musamman | festgesetzte. | سمو |
Übersetzungen
|
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, so wäre die (Strafe) fällig; (genauso ist es) mit der Frist, die vorbestimmt ist.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und gäbe es kein von deinem HERRN bereits gefälltes Wort und keine festgelegte Frist, wäre es (das Bestrafen) sicherlich notwendig.
Amir Zaidan
|
|
Und gäbe es nicht einen früher ergangenen Spruch deines Herrn und eine festgesetzte Frist, wäre dieses Los (auch jetzt) unabwendbar.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen und eine Frist festgesetzt worden, (die Strafe) wäre langdauernd.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, so wäre die (Strafe) fällig; (genauso ist es) mit der Frist, die vorbestimmt ist.
Rudi Paret
|
|
Wenn nicht bereits ein Wort deines Herrn über den euch bestimmten Aufschub gefallen wäre, hätte sie die verdiente Strafe bereits auf Erden ereilt.
Al-Azhar Universität
|
|
Wäre nicht das Wort von deinem Herrn ausgegangen, so wäre ihre Vertilgung schon längst erfolgt; aber so ist eine bestimmte Zeit für ihre Strafe angeordnet.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, es wäre eine ewige Qual gefolgt! Aber ein Termin ist gesetzt.
Max Henning
|